O que significa "cockpit" em inglês e espanhol?

"cockpit" significa "cockpit" em inglês e "cabina de pilotaje" em espanhol.

Como usar "cockpit" em uma frase?

Cabine de comando de uma aeronave ou de outro veículo.

cockpit

Inglês

cockpit(noun)

Exemplos de uso

"The pilot sat in the cockpit, ready for takeoff."→ "O piloto sentou-se no cockpit, pronto para a decolagem."

"The pilot and co-pilot sat in the cockpit before takeoff."→ "O piloto e o copiloto sentaram-se no cockpit antes da decolagem."(O compartimento em uma aeronave ou espaçonave do qual um piloto controla o veículo.)↗ Cockpit | Merriam-Webster

"The race car's cockpit was cramped and full of instruments."→ "O cockpit do carro de corrida era apertado e cheio de instrumentos."(O compartimento para o motorista em um carro de corrida ou outro veículo.)↗ Cockpit definition and meaning | Cambridge English

"He spent hours in the cockpit simulator."→ "Ele passou horas no simulador de cockpit."(Used metaphorically for a place of control or intense activity.)↗ Cockpit usage examples

Palavras facilmente confundidas

cabinbridgedriver's seat

Notas: Termo padrão para a cabine de comando de aeronaves e outros veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flight deck·bridge·driver's seat

flight deck: Frequentemente usado para aeronaves maiores, referindo-se a toda a parte superior da fuselagem.bridge: Usado para navios e espaçonaves, o centro de comando.driver's seat: Termo mais geral para a posição do motorista em um carro.

Antônimos

passenger cabin·cargo hold

Regência e colocações

in the cockpit

The pilot was focused in the cockpit.

Indica a localização dentro do compartimento.

enter the cockpit

The crew entered the cockpit to begin procedures.

Indica a ação de acessar o compartimento.

leave the cockpit

The pilot left the cockpit after landing.

Indicates the action of exiting the compartment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cockpit' é um empréstimo linguístico direto do inglês, universalmente compreendido em contextos de aviação e automobilismo. Seu uso enfatiza o papel central do piloto ou condutor e a natureza fechada e repleta de instrumentos do espaço de controle. Diferente de 'cabin', 'cockpit' denota especificamente a área onde os controles são operados.

Espanhol

cabina de pilotaje(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El piloto revisó los instrumentos en la cabina de pilotaje."→ "O piloto verificou os instrumentos na cabine de pilotagem."(Termo mais técnico e formal.)

"La cabina de pilotaje del avión estaba equipada con los últimos avances tecnológicos."→ "The aircraft's cockpit was equipped with the latest technological advances."(O compartimento de controle de uma aeronave, de onde o piloto opera.)↗ Cabina | Diccionario de la lengua española

"El piloto revisó los instrumentos en la cabina de pilotaje antes del vuelo."→ "The pilot checked the instruments in the cockpit before the flight."(Refere-se especificamente à área de controle de voo.)↗ Uso de cabina de pilotaje

Palavras facilmente confundidas

cabinahabitáculopuesto de mando

Notas: Refere-se especificamente à cabine de pilotagem de aeronaves. Para carros, 'habitáculo' ou 'cockpit' (anglicismo) podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cockpit·cabina de mando·habitáculo

cockpit: Anglicismo comum, especialmente em aviação e automobilismo.cabina de mando: Termo mais geral, aplicável a embarcações e aeronaves.habitáculo: Usado principalmente para carros, referindo-se ao espaço interno.

Antônimos

cabina de pasajeros·compartimento de carga

Regência e colocações

en la cabina de pilotaje

El piloto estaba en la cabina de pilotaje.

Indica a localização.

entrar en la cabina de pilotaje

La tripulación entró en la cabina de pilotaje.

Indica a ação de acessar.

salir de la cabina de pilotaje

El copiloto salió de la cabina de pilotaje.

Indica la acción de salir.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cockpit' seja um termo reconhecido e usado em português, 'cabina de pilotaje' é a tradução mais direta e formal em espanhol para o compartimento de controle de uma aeronave. O termo evoca a ideia de um espaço fechado e técnico, essencial para a operação segura de um voo.

cockpit

EN: cockpit · ES: cabina de pilotaje