O que significa "coco" em inglês e espanhol?

"coco" significa "coconut" em inglês e "coco" em espanhol.

Como usar "coco" em uma frase?

Fruto do coqueiro; fezes; excremento; pessoa boba ou tola; algo fácil.

coco

Inglês

coconut(substantivo)

Exemplos de uso

"We drank fresh coconut water on the beach."→ "Bebemos água de coco fresca na praia."

"The tropical island is famous for its coconut trees."→ "Comprei um coco gelado na praia."(Refere-se ao fruto da palmeira.)↗ Fruto da palmeira

"He's a bit of a coconut, he doesn't understand simple instructions."→ "O menino fez coco no banheiro."(Refere-se às fezes, usando um eufemismo.)↗ Fezes

"The baby needs to poop soon."→ "Ele é um coco, caiu na pegadinha."(Refere-se a uma pessoa boba ou tola.)↗ Pessoa boba

Palavras facilmente confundidas

cocococooncopra

Notas: Para o sentido de excremento, usa-se 'poop' ou 'feces'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

palm nut·fool·defecate

palm nut: Significado principal, referente ao fruto.fool: Termo informal para fezes.defecate: Termo informal para pessoa boba.

Antônimos

intelligent·smart

Regência e colocações

coconut milk

Coconut milk is a key ingredient in many Thai curries.

Uso comum para o fruto.

coconut oil

Coconut oil has become popular for cooking and skincare.

Refere-se à ação de abrir o fruto.

be a coconut

Don't be such a coconut; think before you speak.

Eufemismo para defecar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coconut' refere-se primariamente ao fruto da palmeira cocotera. Ao contrário do português, não possui os significados de 'fezes' ou 'pessoa boba'. Para esses sentidos, o inglês utiliza outras palavras como 'poop' (fezes) ou 'dummy'/'fool' (pessoa boba).

Espanhol

coco(substantivo)

Exemplos de uso

"Me gusta la leche de coco."→ "Gosto de leite de coco."(Refere-se ao fruto.)

"Compré un coco helado en la playa."→ "Comprei um coco gelado na praia."(Refere-se ao fruto da palmeira.)↗ Fruto da palmeira

"El niño hizo caca en el baño."→ "O menino fez coco no banheiro."(Refere-se às fezes, usando um eufemismo.)↗ Fezes

"Es un tonto, cayó en la trampa."→ "Ele é um coco, caiu na pegadinha."(Refere-se a uma pessoa boba ou tola.)↗ Pessoa boba

Palavras facilmente confundidas

cocacojocodo

Notas: Para o sentido de excremento, usa-se 'caca' ou 'excremento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coco·caca·tonto

coco: Significado principal, referente ao fruto.caca: Termo informal para fezes.tonto: Termo informal para pessoa boba.

Antônimos

inteligente·listo

Regência e colocações

comer coco

Me gusta comer coco rallado en el pastel.

Uso comum para o fruto.

romper el coco

Necesito un martillo para romper el coco.

Refere-se à ação de abrir o fruto.

hacer caca

El bebé finalmente hizo caca.

Eufemismo para defecar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'coco' refere-se primariamente ao fruto da palmeira cocotera. Assim como em português, pode ser usada informalmente para se referir a fezes ('hacer caca') ou, de forma pejorativa, a uma pessoa boba ('es un coco'). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

coco

EN: coconut · ES: coco