PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

codicioso

InglêsInglês

greedy(adjective)

Flexões

greediergreediest
Exemplos de uso
"He was a greedy man who wanted all the money for himself."→ "Ele era um homem codicioso que queria todo o dinheiro para si."
"The greedy businessman amassed a fortune by exploiting his employees."→ "O empresário codicioso acumulou uma fortuna explorando seus funcionários."(Nota de registro em português: descreve alguém com desejo excessivo por dinheiro ou posses.)↗ Exemplo de uso de 'greedy'
"His greedy nature prevented him from sharing the success."→ "Sua natureza codiciosa o impedia de compartilhar o sucesso."(Nota de registro em português: enfatiza um traço de personalidade ligado à ganância.)↗ Exemplo de uso de 'greedy'

Palavras facilmente confundidas

avariciouscovetousgraspingacquisitivecovet

Notas: A tradução mais comum e direta para 'codicioso' no sentido de ganância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avaricious·covetous·grasping

avaricious: Sinônimo em inglês, com forte conotação de desejo por riqueza.covetous: Sinônimo em inglês, enfatiza o desejo por bens alheios.grasping: Sinônimo em inglês, sugere alguém que quer mais do que precisa.

Antônimos

generous·altruistic

Regência e colocações

greedy for

He was greedy for power.

Em inglês, indica o objeto do desejo excessivo.

be greedy

Don't be so greedy.

Em inglês, descreve a característica de forma direta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'greedy' em inglês é amplamente utilizado para descrever um desejo excessivo e muitas vezes egoísta por mais, especialmente dinheiro, posses ou poder. É uma palavra com forte carga negativa, usada para criticar comportamentos exploradores ou falta de generosidade. Embora possa se referir a um desejo intenso por algo abstrato, sua conotação principal é materialista.

EspanholEspanhol

codicioso(adjetivo)

Flexões

codiciosacodiciososcodiciosas
Exemplos de uso
"El hombre codicioso quería todo el oro para él."→ "O homem codicioso queria todo o ouro para si."(Tradução direta, mantendo a raiz latina.)
"El codicioso hombre de negocios acumuló una fortuna explotando a sus empleados."→ "O empresário codicioso acumulou uma fortuna explorando seus funcionários."(descreve um homem de negócios com desejo excessivo por dinheiro.)↗ Exemplo de uso de 'codicioso'
"Su naturaleza codiciosa le impidió compartir el éxito."→ "Sua natureza codiciosa o impedia de compartilhar o sucesso."(descreve uma característica de personalidade ligada à ganância.)↗ Exemplo de uso de 'codicioso'

Palavras facilmente confundidas

avaroambiciosoansiosovorazinteresado

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avaro·ambicioso·ansioso

avaro: Sinônimo em espanhol, enfatiza a relutância em gastar.ambicioso: Sinônimo em espanhol, pode implicar desejo por poder ou sucesso.ansioso: Sinônimo em espanhol, pode indicar desejo veemente.

Antônimos

generoso·desprendido

Regência e colocações

codicioso de

Es codicioso de poder.

Em espanhol, indica o objeto do desejo excessivo.

ser codicioso

No seas tan codicioso.

Em espanhol, descreve a característica de forma direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'codicioso' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa. Refere-se a alguém que possui um desejo excessivo e desmedido por bens materiais, dinheiro ou poder. É frequentemente usada para criticar comportamentos egoístas ou exploradores, indicando uma falta de contentamento e uma busca incessante por mais.

codicioso

EN: greedy · ES: codicioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Codicioso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ GREEDY | Cambridge English
EN
↗ Greedy Definition & Meaning
EN
↗ GREEDY | English meaning
ES
↗ Codicioso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Greedy in Spanish