O que significa "coelheira" em inglês e espanhol?

"coelheira" significa "warren" em inglês e "conejera" em espanhol.

Como usar "coelheira" em uma frase?

Local onde vivem coelhos; toca de coelho. Também pode se referir a uma gaiola para coelhos.

coelheira

Inglês

warren(noun)

Exemplos de uso

"The rabbit disappeared into its warren."→ "O coelho desapareceu em sua coelheira."

"The rabbits dug a complex warren in the hillside."→ "Os coelhos vivem em uma grande coelheira."(Nota sobre o uso de 'warren' para descrever o habitat natural dos coelhos.)↗ Warren - Definição

"He keeps his rabbits in a large hutch in the backyard."→ "Ele construiu uma coelheira para seus coelhos de estimação."(Nota sobre o uso de 'hutch' para estruturas artificiais.)↗ Hutch - Definição

Palavras facilmente confundidas

burrowhutchnestden

Notas: 'Hutch' é mais comum para gaiolas artificiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burrow·hutch·den

burrow: Sinônimo para o habitat natural em português.hutch: Sinônimo para a estrutura artificial em português.den: A wild animal's lair or home.

Antônimos

open field·captivity

Regência e colocações

live in a warren

Wild rabbits live in a warren.

Indica o habitat natural.

build a hutch

The farmer decided to build a hutch for the rabbits.

Indica a construção de uma estrutura artificial.

escape from the warren

A young rabbit escaped from the warren.

Indicates leaving a natural dwelling.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'warren' refere-se primariamente a um sistema complexo de tocas de coelhos selvagens. Para estruturas feitas pelo homem, 'hutch' é mais comum. A tradução para 'coelheira' em português abrange ambos os conceitos.

Espanhol

conejera(noun)

Exemplos de uso

"El conejo se escondió en su conejera."→ "O coelho se escondeu em sua coelheira."(Termo mais comum para toca de coelho.)

"Los conejos salvajes volvieron a la conejera."→ "Os coelhos selvagens voltaram para a coelheira."(Nota sobre o uso de 'conejera' para o habitat natural dos coelhos.)↗ Conejera - Definição

"El granjero construyó una conejera para albergar a los animales."→ "O fazendeiro construiu uma coelheira para abrigar os animais."(Nota sobre o uso de 'conejera' para estruturas artificiais.)↗ Conejera - Definição

Palavras facilmente confundidas

madriguerajaulaguarida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madriguera·jaula·guarida

madriguera: Sinônimo para o habitat natural em português.jaula: Sinônimo para a estrutura artificial em português.guarida: Refugio de un animal salvaje.

Antônimos

campo abierto·cautiverio

Regência e colocações

construir una conejera

El granjero decidió construir una conejera más grande.

Indica a criação de uma estrutura.

entrar en la conejera

El conejo asustado entró rápidamente en la conejera.

Indica o ato de se abrigar no local.

salir de la conejera

Los conejos salieron de la conejera para pastar.

Indica el acto de abandonar el lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conejera' abrange tanto a toca natural dos coelhos (madriguera) quanto as estruturas artificiais (jaulas, cercados) para sua criação. O contexto determina o significado exato.

coelheira

EN: warren · ES: conejera