O que significa "coexistam" em inglês e espanhol?

"coexistam" significa "coexist" em inglês e "coexistan" em espanhol.

Como usar "coexistam" em uma frase?

Existir simultaneamente ou ao mesmo tempo; conviver.

coexistam

Inglês

coexist(verb)

Flexões

coexistcoexistscoexistedcoexistingcoexistcoexistamos

Exemplos de uso

"It is essential that different cultures coexist peacefully."→ "É essencial que diferentes culturas coexistam pacificamente."

"It is fundamental that different cultures coexist peacefully in a globalized society."→ "É fundamental que diferentes culturas coexistam pacificamente em uma sociedade globalizada."(Nota de registo sobre o uso de 'coexist' em inglês, com ênfase na paz.)↗ Coexistência Cultural

"The two political parties, despite their differences, need to coexist in parliament to ensure governability."→ "Os dois partidos políticos, apesar das divergências, precisam coexistir no parlamento para garantir a governabilidade."(Nota sobre a necessidade de coexistência política, mesmo com discordâncias.)↗ Coexistência Política

"In this ecosystem, diverse plant and animal species must coexist to maintain the natural balance."→ "Neste ecossistema, diversas espécies de plantas e animais devem coexistir para manter o equilíbrio natural."(Nota sobre a coexistência de espécies em um ecossistema.)↗ Coexistência Ecológica

Palavras facilmente confundidas

cohabitsubsistreside

Notas: A forma 'coexistam' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

live together·subsist·dwell

live together: Termo geral para partilhar espaço ou existência.subsist: Manter-se em existência; sobreviver.dwell: Viver num lugar específico.

Antônimos

conflict·clash·separate

Regência e colocações

coexist with

Traditional values can coexist with modern lifestyles.

Indica a existência simultânea ou a convivência de duas ou mais entidades.

coexist in

Different political ideologies must coexist in a democratic society.

Especifica o lugar ou o contexto onde a coexistência ocorre.

coexist peacefully

The goal is for these communities to coexist peacefully.

Adiciona uma qualificação, enfatizando a ausência de conflito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coexist' significa primariamente existir ao mesmo tempo ou no mesmo espaço. Embora possa implicar coexistência pacífica, especialmente em contextos sociais ou políticos, seu significado principal é simplesmente a existência simultânea. A forma 'coexist' (como em 'they coexist') é usada aqui para corresponder ao subjuntivo português 'coexistam', implicando uma condição ou desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto coexist

Presentecoexist

Passadocoexisted

Particípiocoexisted

Gerúndiocoexisting

Espanhol

coexistan(verbo)

Flexões

coexistocoexistescoexistecoexistimoscoexistíscoexisten

Exemplos de uso

"Es fundamental que diferentes culturas coexistan en armonía."→ "É fundamental que diferentes culturas coexistam em harmonia."(Indica a existência simultânea e pacífica.)

"Es fundamental que diferentes culturas coexistan pacíficamente en una sociedad globalizada."→ "É fundamental que diferentes culturas coexistam pacificamente em uma sociedade globalizada."(Nota sobre o uso de 'coexistan' em espanhol, com ênfase na paz.)↗ Coexistencia Cultural

"Los dos partidos políticos, a pesar de sus diferencias, deben coexistir en el parlamento para garantizar la gobernabilidad."→ "Os dois partidos políticos, apesar das divergências, precisam coexistir no parlamento para garantir a governabilidade."(Nota sobre a necessidade de coexistência política em espanhol.)↗ Coexistencia Política

"En este ecosistema, diversas especies de plantas y animales deben coexistir para mantener el equilibrio natural."→ "Neste ecossistema, diversas espécies de plantas e animais devem coexistir para manter o equilíbrio natural."(Nota sobre a coexistência de espécies em espanhol.)↗ Coexistencia Ecológica

Palavras facilmente confundidas

convivancohabitensubsistan

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'coexistir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivir·cohabitar·subsistir

convivir: Termo geral para partilhar espaço ou existência.cohabitar: Viver no mesmo lugar ou espaço.subsistir: Continuar a existir, especialmente em circunstâncias difíceis.

Antônimos

entrar en conflicto·eliminar·separar

Regência e colocações

coexistir con

Las nuevas tecnologías deben

Indica a relação de simultaneidade ou convivência entre dois ou mais elementos.

coexistir en

Es un desafío para que diferentes especies coexistan en un entorno limitado.

Especifica o lugar ou o contexto onde a coexistência ocorre.

coexistir pacíficamente

El objetivo es que las naciones coexistan pacíficamente.

Adiciona uma qualificação, enfatizando a ausência de conflito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coexistir' significa existir ao mesmo tempo ou no mesmo espaço. A forma 'coexistan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, possibilidade ou necessidade, como em 'Espero que os países coexistan em paz'. A conotação de paz e harmonia é comum, mas o significado base é a existência simultânea.