O que significa "cofre" em inglês e espanhol?

"cofre" significa "safe" em inglês e "caja fuerte" em espanhol.

Como usar "cofre" em uma frase?

Caixa forte, geralmente de metal, usada para guardar objetos de valor ou documentos importantes.

cofre

Inglês

safe(noun)

Flexões

safes

Exemplos de uso

"I put the valuables in the safe."→ "Coloquei os objetos de valor no cofre."

"The valuables were secured in the hotel safe."→ "O dinheiro estava guardado em um cofre antigo."(Armazenamento seguro de valores.)↗ Uso de 'safe' em frase comum

"He installed a fireproof safe in his study."→ "Precisamos instalar um cofre no banco para aumentar a segurança."(Segurança em instituições financeiras.)↗ Aplicação em contexto bancário

"The bank vault is a large, secure safe."→ "Ela guardou as joias no cofre do hotel."(Serviços de hotelaria e segurança.)↗ Uso em estabelecimentos hoteleiros

Palavras facilmente confundidas

vaultstrongboxchestlocker

Notas: Vault é geralmente maior e mais seguro, como um cofre de banco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongbox·vault·chest

strongbox: Termo mais comum e direto para a função principal.vault: Usado metaforicamente para algo de grande valor guardado.chest: A large, strong box for storing or transporting goods; can be less secure than a safe.

Antônimos

exposed·unsecured

Regência e colocações

keep something in a safe

It's wise to keep important documents in a safe.

Indica o local onde algo é depositado.

install a safe

The homeowner decided to install a wall safe.

Refere-se à colocação física do cofre.

crack a safe

The thieves tried to crack the safe but failed.

Ação de acessar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'safe' em inglês refere-se primariamente a um cofre, uma caixa forte projetada para proteger bens contra roubo, fogo ou outros danos. Pode variar em tamanho e complexidade, desde pequenos cofres de hotel até grandes cofres bancários. A ênfase está na segurança e na proteção do conteúdo.

Espanhol

caja fuerte(noun)

Flexões

cajas fuertes

Exemplos de uso

"Guarda el dinero en la caja fuerte."→ "Guarda o dinheiro no cofre."(Termo mais comum para cofre pessoal ou de hotel.)

"Guardé el dinero en la caja fuerte del banco."→ "O dinheiro estava guardado em um cofre antigo."(Almacenamiento seguro de valores.)↗ Uso de 'caja fuerte' em frase comum

"La caja fuerte del hotel es pequeña pero segura."→ "Precisamos instalar um cofre no banco para aumentar a segurança."(Seguridad en instituciones financieras.)↗ Aplicação em contexto bancário

"Necesito comprar una caja fuerte para mi casa."→ "Ela guardou as joias no cofre do hotel."(Servicios de hotelería y seguridad.)↗ Uso em estabelecimentos hoteleiros

Palavras facilmente confundidas

bóvedaarcónbaúlcofre

Notas: Bóveda é mais usado para cofres de bancos ou câmaras subterrâneas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cofre·arcón·bóveda

cofre: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.arcón: Usado metaforicamente para algo de grande valor guardado.bóveda: Habitación o compartimento muy seguro, especialmente en bancos.

Antônimos

expuesto·desprotegido

Regência e colocações

guardar en la caja fuerte

Guardé los documentos importantes en la caja fuerte.

Indica o local onde algo é depositado.

instalar una caja fuerte

El banco decidió instalar una caja fuerte de alta seguridad.

Refere-se à colocação física do cofre.

abrir la caja fuerte

El ladrón intentó abrir la caja fuerte con herramientas.

Ação de acessar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A 'caja fuerte' em espanhol é o termo padrão para um cofre, enfatizando sua função de caixa segura. É um item essencial para a proteção de bens valiosos contra roubo e outros perigos, sendo comum em residências, bancos e hotéis. A robustez e a complexidade do mecanismo de fechamento são características chave.

cofre

EN: safe · ES: caja fuerte