Palavras
Traduzir de:

cogieron

InglêsInglês

they took(verb)

Flexões

tooktaken
Exemplos de uso
"They took the bus early."→ "Eles pegaram o ônibus cedo."
"They took the bus on time."(Indica a ação de tomar ou usar um meio de transporte.)↗ Uso de 'coger' em espanhol
"The flowers they picked were very beautiful."(Refere-se ao ato de recolher ou apanhar algo, como flores ou frutos.)↗ Significado de 'coger'
"They didn't get the hint and kept talking."(Usado figurativamente para indicar compreensão ou percepção de algo.)↗ Expressões idiomáticas com 'coger'

Palavras facilmente confundidas

they grabbedthey caughtthey pickedthey understood

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do passado simples do verbo 'to take'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they took·they grabbed·they picked·they understood

they took: Sinônimo comum para 'tomar' ou 'agarrar' em português.they grabbed: Enfatiza a ação de segurar com força.they picked: Usado especificamente para a ação de apanhar frutos ou flores.they understood: Usado em sentido figurado, para 'captar' uma ideia ou mensagem.

Antônimos

they released·they left·they ignored

Regência e colocações

to take something

They took the book from the table.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

to take something/someone

They took the bus / They caught the thief.

Pode ser usado com objetos inanimados ou animados.

to pick (something) in (place)

They picked the apples in the orchard.

Indica o local onde algo foi apanhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coger' é extremamente polissêmico e seu uso pode variar significativamente dependendo do contexto e da região. Em algumas partes da América Latina, seu uso pode ser considerado vulgar ou ter conotações sexuais explícitas, sendo preferível usar sinônimos como 'tomar', 'agarrar', 'recoger' ou 'llevar'. No entanto, na Espanha e em outras regiões, 'coger' é um verbo comum e neutro para expressar a ideia de pegar, tomar, agarrar, apanhar, entender, entre outros significados. A forma 'cogieron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take
Presentethey take
Passadothey took
Particípiotaken
Gerúndiotaking

EspanholEspanhol

cogieron(verbo)

Flexões

coger
Exemplos de uso
"Ellos cogieron el tren."→ "Eles pegaram o trem."(Forma verbal padrão em espanhol.)
"Ellos cogieron el autobús a tiempo."→ "They took the bus on time."(Indica a ação de tomar ou usar um meio de transporte.)↗ Uso de 'coger' em espanhol
"Las flores que cogieron eran muy bonitas."→ "The flowers they picked were very beautiful."(Refere-se ao ato de recolher ou apanhar algo, como flores ou frutos.)↗ Significado de 'coger'
"No cogieron la indirecta y siguieron hablando."→ "They didn't get the hint and kept talking."(Usado figurativamente para indicar compreensão ou percepção de algo.)↗ Expressões idiomáticas com 'coger'

Palavras facilmente confundidas

tomaronagarraronrecogieronentendieron

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coger'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegaram·agarraram·colheram·entenderam

pegaram: Sinônimo comum para 'tomar' ou 'agarrar' em português.agarraram: Enfatiza a ação de segurar com força.colheram: Usado especificamente para a ação de apanhar frutos ou flores.entenderam: Usado em sentido figurado, para 'captar' uma ideia ou mensagem.

Antônimos

soltaram·deixaram·ignorararam

Regência e colocações

coger algo

Cogieron el libro de la mesa.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

coger algo/alguém

Cogieron el autobús / Cogieron al ladrón.

Pode ser usado com objetos inanimados ou animados.

coger (algo) en (lugar)

Cogieron las manzanas en el huerto.

Indica o local onde algo foi apanhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coger' é extremamente polissêmico e seu uso pode variar significativamente dependendo do contexto e da região. Em algumas partes da América Latina, seu uso pode ser considerado vulgar ou ter conotações sexuais explícitas, sendo preferível usar sinônimos como 'tomar', 'agarrar', 'recoger' ou 'llevar'. No entanto, na Espanha e em outras regiões, 'coger' é um verbo comum e neutro para expressar a ideia de pegar, tomar, agarrar, apanhar, entender, entre outros significados. A forma 'cogieron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take
Presentethey take
Passadothey took
Particípiotaken
Gerúndiotaking
cogieron

EN: they took · ES: cogieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coger - Diccionario de la lengua española
PT-BRENES
↗ Usos e significados de 'coger'