PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitam

InglêsInglês

consider(verb)

Flexões

considersconsideredconsidering
Exemplos de uso
"We are considering a trip abroad."→ "Nós cogitamos uma viagem ao exterior."
"They are considering moving to another city next year."→ "Nós estamos cogitando mudar de cidade no próximo ano."(Nota de registro sobre planejamento futuro.)↗ Planejamento Futuro
"The board is considering new strategies for the company's growth."→ "O conselho está cogitando novas estratégias para o crescimento da empresa."(Indicates evaluation and thought process by a group.)↗ Business Strategies

Palavras facilmente confundidas

contemplatereckonregard

Notas: 'Contemplate' também é uma boa tradução, especialmente para reflexão mais profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·contemplate·think about

ponder: Implica reflexão cuidadosa e demorada.contemplate: Sugere uma reflexão mais profunda ou prolongada.think about: A more general term for mental processing.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

consider + gerund

We are considering moving.

Estrutura comum para ações.

consider + noun phrase

They consider the proposal.

Usado ao pensar sobre um item ou ideia específica.

consider + to be + adjective/noun

He considers the plan to be feasible.

Expresses an opinion or judgment.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'consider' abrange o significado de 'cogitar', referindo-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão. A nuance em inglês reside na amplitude de seu uso, desde uma breve avaliação até uma ponderação profunda, e sua frequência em estruturas verbais como 'consider + gerúndio' ou 'consider + substantivo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider, considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideroconsiderasconsideraconsideramosconsideraisconsideram
Exemplos de uso
"Estamos considerando viajar este año."→ "Estamos cogitando viajar este ano."(Tradução direta e comum para 'cogitar'.)
"Consideran mudarse de ciudad el próximo año."→ "Eles consideram mudar de cidade no próximo ano."(Nota em português sobre planejamento futuro.)↗ Planejamento Futuro
"El consejo considera nuevas estrategias para el crecimiento de la empresa."→ "O conselho considera novas estratégias para o crescimento da empresa."(Indica evaluación y proceso de pensamiento por parte de un grupo.)↗ Estrategias Empresariales

Palavras facilmente confundidas

contemplarreflexionarplantearse

Notas: 'Pensar en' é mais geral; 'reflexionar' implica uma análise mais profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·reflexionar·plantearse

ponderar: Implica reflexão cuidadosa e demorada.reflexionar: Sugere um pensamento mais profundo ou analítico.plantearse: Indica la consideración de una posibilidad o idea.

Antônimos

descartar·ignorar

Regência e colocações

considerar + sustantivo

Consideramos la propuesta.

Uso direto com um objeto.

considerar + infinitivo

Consideramos mudarnos.

Para ações que estão sendo pensadas.

considerar + como + adjetivo/sustantivo

Lo considero un amigo.

Para expresar una opinión o clasificación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'considerar' corresponde diretamente ao português 'cogitar' e ao inglês 'consider'. Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, sopesar opções ou ter algo em mente antes de tomar uma decisão. A nuance em português do Brasil é que 'cogitar' pode ter uma conotação ligeiramente mais leve ou inicial do que 'considerar' em espanhol, que implica um processo mais estabelecido de avaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros consideramos, vosotros consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros consideramos, vosotros considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
cogitam

EN: consider · ES: considerar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Consider - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Considerar - WordReference
ES
↗ Uso del Verbo Español