PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cogitava

InglêsInglês

was considering(verb phrase)

Flexões

considerconsideringconsidered
Exemplos de uso
"He was considering changing jobs."→ "Ele cogitava mudar de emprego."
"He was considering changing jobs for months."→ "He was considering changing jobs."(Indica uma ação em andamento no passado.)↗ Uso de 'was considering'
"The board was considering a new marketing strategy."→ "A diretoria estava considerando uma nova estratégia de marketing."(Refers to a plan or idea being developed in the past.)↗ Past Continuous in Business Contexts

Palavras facilmente confundidas

was thinkingwas ponderingwas contemplating

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ponderar ou planejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was pondering·was contemplating·was thinking about

was pondering: Similar, mas pode implicar uma reflexão mais profunda.was contemplating: Mais geral e comum.was thinking about: A more general and common alternative.

Antônimos

was not considering·was ignoring

Regência e colocações

to be considering + noun

She was considering a new car.

Regência direta com substantivo.

to be considering + gerund (-ing form)

They were considering moving abroad.

Uso comum com o gerúndio para indicar a ação sendo considerada.

to be considering + that-clause

He was considering that the plan might fail.

Can be followed by a clause introduced by 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was considering' em inglês é a tradução mais direta e comum para o pretérito imperfeito do verbo 'considerar' em português do Brasil ('cogitava' ou 'considerava'). Ela descreve uma ação mental que estava em progresso em um determinado momento no passado. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde decisões pessoais até planos de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider
PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

consideraba(verbo)

Flexões

considerarconsiderandoconsiderado
Exemplos de uso
"Él consideraba cambiar de trabajo."→ "Ele cogitava mudar de emprego."(Indica uma ação habitual ou em progresso no passado.)
"Él consideraba cambiar de empleo."→ "He was considering changing jobs."(Indica uma ação em andamento no passado.)↗ Uso de 'consideraba'
"La junta directiva consideraba una nueva estrategia de marketing."→ "The board was considering a new marketing strategy."(Se refiere a un plan o idea en desarrollo en el pasado.)↗ Considerar en Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

meditabapensabaplaneaba

Notas: Tradução direta para o contexto de ponderação e planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderaba·reflexionaba·planeaba

ponderaba: Similar, mas pode implicar uma reflexão mais profunda.reflexionaba: Mais geral e comum.planeaba: Indica la elaboración de un plan o intención.

Antônimos

desdeñaba·ignoraba

Regência e colocações

considerar + sustantivo

Consideraba una nueva casa.

Regência direta com objeto.

considerar + infinitivo

Consideraba mudarse.

Uso com verbo no infinitivo.

considerar como + sustantivo/adjetivo

Lo consideraba como un amigo.

Indica a percepção ou classificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' no pretérito imperfeito ('consideraba' em espanhol) é usado em português do Brasil para expressar uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'was considering' em inglês. Ele denota um processo de pensamento, avaliação ou planejamento que estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros consideramos, vosotros consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros consideramos, vosotros considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
cogitava

EN: was considering · ES: consideraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cogitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cogitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Continuous | Cambridge Dictionary
EN
↗ Consider Definition & Meaning
ES
↗ Considerar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Imperfect vs Preterite | Cambridge Spanish Grammar