PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coibirá

InglêsInglês

will curb(verbo)

Flexões

curbcurbscurbedcurbing
Exemplos de uso
"The new law will curb industrial pollution."→ "A nova lei coibirá a poluição industrial."
"The government will curb speculation with new laws."→ "O governo coibirá a especulação com novas leis."(Ação governamental para impedir práticas ilegais.)↗ Governo coibirá especulação
"Police moved to curb violence at the stadium."→ "A polícia agiu para coibir a violência no estádio."(Intervenção para reprimir atos de agressão.)↗ Polícia coibirá violência em estádio
"It is necessary to curb water wastage."→ "É preciso coibir o desperdício de água."(Necessidade de restringir o uso excessivo de um recurso.)↗ Coibir desperdício de água

Palavras facilmente confundidas

will restrainwill limitwill prevent

Notas: A tradução 'will curb' é a mais próxima em termos de sentido de restringir ou controlar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curb·restrain·prevent·suppress

curb: Termo em inglês que significa restringir ou controlar.restrain: Termo em inglês para conter ou limitar.prevent: Termo em inglês para impedir a ocorrência.suppress: Termo em inglês para suprimir ou reprimir.

Antônimos

allow·encourage·promote

Regência e colocações

curb something

The central bank aims to curb inflation.

O objeto direto é comum.

curb the growth of something

Measures were taken to curb the growth of the virus.

Frequentemente usado com 'growth' (crescimento) ou conceitos similares.

curb one's enthusiasm/appetite

He had to curb his enthusiasm for the project.

Pode ser usado com possessivos para indicar autocontrole.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coibirá' para o inglês como 'will curb' foca na ideia de controle e restrição de algo negativo ou em crescimento. O termo 'curb' é amplamente utilizado em contextos econômicos (inflação, gastos) e sociais (crime, violência) para indicar uma ação deliberada de limitar ou conter.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing

EspanholEspanhol

cohibirá(verbo)

Flexões

cohibircohibocohibescohibecohibimoscohibís
Exemplos de uso
"La nueva ley cohibirá la contaminación industrial."→ "A nova lei coibirá a poluição industrial."(Forma verbal do verbo 'cohibir', equivalente a 'coibirá' em português.)
"El gobierno cohibirá la especulación con nuevas leyes."→ "O governo coibirá a especulação com novas leis."(Ação governamental para impedir práticas ilegais.)↗ Governo coibirá especulação
"La policía actuó para cohibir la violencia en el estadio."→ "A polícia agiu para coibir a violência no estádio."(Intervenção para reprimir atos de agressão.)↗ Polícia coibirá violência em estádio
"Es necesario cohibir el desperdicio de agua."→ "É preciso coibir o desperdício de água."(Necessidade de restringir o uso excessivo de um recurso.)↗ Coibir desperdício de água

Palavras facilmente confundidas

impediráreprimirálimitará

Notas: O verbo 'cohibir' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohibir·reprimir·impedir·limitar

cohibir: Termo em espanhol que significa impedir ou reprimir.reprimir: Termo em espanhol para conter ou sufocar.impedir: Termo em espanhol para tornar algo impossível.limitar: Termo em espanhol para estabelecer limites.

Antônimos

permitir·fomentar·liberar

Regência e colocações

cohibir algo

El Estado cohibirá la evasión fiscal.

Verbo transitivo direto.

cohibir a alguien

Su mirada lo cohibió por completo.

Pode ter um complemento direto de pessoa.

cohibirse

Se cohibió al hablar en público.

Verbo pronominal, indicando timidez ou vergonha.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cohibirá' para o espanhol como 'cohibirá' mantém o significado original de impedir, reprimir ou restringir. O verbo é usado em contextos semelhantes aos do português, abrangendo desde ações legais e de controle social até a inibição pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing
coibirá

EN: will curb · ES: cohibirá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coibir - Infopédia
PT-BR
↗ coibir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Curb Definition & Meaning
EN
↗ CURB | English meaning
ES
↗ cohibir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cohibir - WordReference