PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coibiram

InglêsInglês

curbed(verbo)

Flexões

curbcurbscurbingcurbed
Exemplos de uso
"They curbed the protests."→ "Eles coibiram os protestos."
"The authorities curbed the demonstration before it became violent."→ "As autoridades coibiram a manifestação antes que ela se tornasse violenta."(Indica a ação de impedir um evento.)↗ Curb
"The new regulation curbed the use of single-use plastics."→ "O novo regulamento coibiu o uso de plásticos descartáveis."(Descreve a restrição de uma prática.)↗ Curb

Palavras facilmente confundidas

curvedcordonedrestrained

Notas: A tradução 'curbed' é a mais próxima em termos de conter ou restringir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted·prevented·suppressed

restricted: Sinônimo de limitar ou controlar.prevented: Sinônimo de travar ou não permitir.suppressed: Sinônimo de sufocar ou conter com força.

Antônimos

encouraged·allowed

Regência e colocações

curb something

They curbed the spread of the disease.

O verbo é transitivo direto.

curb someone from doing something

The law curbed citizens from accessing certain areas.

Menos comum, mas possível com 'from'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'curbed' (passado de 'to curb') significa controlar, limitar ou restringir algo, geralmente de natureza negativa ou indesejada. O uso no plural ('curbed') sugere que a ação foi realizada por mais de um agente ou por um grupo. É comum em contextos econômicos, sociais e políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing

EspanholEspanhol

cohibieron(verbo)

Flexões

cohibircohibocohibescohibecohibimoscohibís
Exemplos de uso
"Ellos cohibieron las manifestaciones."→ "Eles coibiram as manifestações."(Tradução direta e comum para o verbo coibir.)
"Las autoridades cohibieron la manifestación antes de que se volviera violenta."→ "As autoridades coibiram a manifestação antes que ela se tornasse violenta."(Indica a ação de impedir um evento.)↗ Cohibir
"El nuevo reglamento cohibió el uso de plásticos de un solo uso."→ "O novo regulamento coibiu o uso de plásticos descartáveis."(Descreve a restrição de uma prática.)↗ Cohibir

Palavras facilmente confundidas

cohibieronconvinieroncoartaron

Notas: O verbo 'cohibir' em espanhol é um cognato direto e tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringieron·impidieron·reprimieron

restringieron: Sinônimo de limitar ou controlar.impidieron: Sinônimo de travar ou não permitir.reprimieron: Sinônimo de sufocar ou conter com força.

Antônimos

incentivaron·permitieron

Regência e colocações

cohibir algo

Las medidas cohibieron la especulación.

O verbo é transitivo direto.

cohibir a alguien de hacer algo

Intentaron cohibir a los manifestantes de avanzar.

Pode ser seguido da preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cohibieron' (pretérito perfeito simples de 'cohibir') significa impedir, reprimir ou restringir a ação, o desenvolvimento ou a manifestação de algo ou alguém. O uso no plural indica que a ação foi realizada por um grupo ou entidade. É um termo comum em contextos legais e sociais.

Conjugação verbal

Presentecohibo, cohibes, cohibe, cohibimos, cohibís, cohiben
Pretéritocohibí, cohibiste, cohibió, cohibimos, cohibisteis, cohibieron
Particípiocohibido
coibiram

EN: curbed · ES: cohibieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coibir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Coibir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Curb definition & meaning
EN
↗ CURB | English meaning
ES
↗ cohibir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cohibir - Definición y sinónimos