O que significa "coincidirem" em inglês e espanhol?

"coincidirem" significa "coincide" em inglês e "coincidan" em espanhol.

Como usar "coincidirem" em uma frase?

Ocorrer ao mesmo tempo; ser simultâneo; concordar.

coincidirem

Inglês

coincide(verb)

Flexões

coincidecoincidingcoincided

Exemplos de uso

"May the research results coincide."→ "Que os resultados das pesquisas coincidam."

"The flight schedules need to coincide for the connection to be possible."→ "Os horários de voo precisam coincidir para que a conexão seja possível."(Nota de registo sobre planeamento de viagens.)↗ Planejamento de Viagens

"It is rare for two people's opinions on such a complex issue to coincide perfectly."→ "É raro que as opiniões de duas pessoas sobre um assunto tão complexo coincidam perfeitamente."(Nota de registo sobre discussão de ideias.)↗ Discussão de Ideias

"If the experimental results coincide, we will have strong evidence for the theory."→ "Se os resultados dos experimentos coincidirem, teremos uma forte evidência para a teoria."(Nota de registo sobre pesquisa científica.)↗ Pesquisa Científica

Palavras facilmente confundidas

alignsmatchescorrespondsoccurshappens

Notas: A forma 'coincide' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. A forma solicitada 'coincidirem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happen at the same time·be simultaneous·agree·match

happen at the same time: Emphasizes temporal simultaneity.be simultaneous: Direct synonym for happening at the same time.agree: Refers to harmony or alignment of ideas, opinions, or actions.match: Indicates an exact correspondence or similarity.

Antônimos

differ·diverge·disagree

Regência e colocações

coincide with

The events coincide with my arrival.

Nota em português sobre a regência em inglês: indica que algo ocorreu ao mesmo tempo que outra coisa.

coincide on

They coincide on many points of the discussion.

Nota em português sobre a regência em inglês: usado para expressar acordo ou semelhança em um aspecto específico.

coincide in

Our tastes coincide in many areas.

Nota em português sobre a regência em inglês: similar a 'coincide on', referindo-se a características ou preferências compartilhadas.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o uso do termo inglês 'coincide'. Ele é usado para descrever situações onde dois ou mais eventos ocorrem no mesmo período de tempo, ou quando ideias, opiniões ou resultados se alinham ou são semelhantes. A tradução para o português brasileiro geralmente envolve verbos como 'coincidir', 'ocorrer ao mesmo tempo', 'ser simultâneo' ou 'concordar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide

Presentecoincides

Passadocoincided

Particípiocoincided

Gerúndiocoinciding

Espanhol

coincidan(verb)

Flexões

coincidacoincidiendocoincidido

Exemplos de uso

"Que los resultados de la investigación coincidan."→ "Que os resultados das pesquisas coincidam."(Refere-se à simultaneidade de eventos.)

"The flight schedules need to coincide for the connection to be possible."→ "Os horários de voo precisam coincidir para que a conexão seja possível."(Nota em português sobre planejamento de viagens.)↗ Planejamento de Viagens

"It is rare for two people's opinions on such a complex issue to coincide perfectly."→ "É raro que as opiniões de duas pessoas sobre um assunto tão complexo coincidam perfeitamente."(Nota em português sobre discussão de ideias.)↗ Discussão de Ideias

"If the experimental results coincide, we will have strong evidence for the theory."→ "Se os resultados dos experimentos coincidirem, teremos uma forte evidência para a teoria."(Nota em português sobre pesquisa científica.)↗ Pesquisa Científica

Palavras facilmente confundidas

concuerdencorrespondanocurransean simultáneos

Notas: A forma 'coincidan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. A forma solicitada 'coincidirem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir al mismo tiempo·ser simultáneos·concordar·ser idénticos

Antônimos

diferir·divergir·discordar

Regência e colocações

coincidir con

Los eventos coinciden con mi llegada.

Nota em português sobre a regência em espanhol: indica que algo ocorreu ao mesmo tempo que outra coisa.

coincidir en

Coincidimos en muchos puntos de la discusión.

Nota em português sobre a regência em espanhol: usado para expressar acordo ou semelhança em um aspecto específico.

coincidir de

Por casualidad, coincidimos de estar en el mismo lugar.

Nota em português sobre a regência em espanhol: indica uma coincidência fortuita, muitas vezes com um sentido de surpresa.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o uso do termo espanhol 'coincidan' (forma do subjuntivo do verbo 'coincidir'). Ele é usado para expressar a ideia de eventos que ocorrem simultaneamente ou de opiniões/resultados que se alinham. A tradução para o português brasileiro geralmente envolve verbos como 'coincidir', 'ocorrer ao mesmo tempo', 'ser simultâneo' ou 'concordar', dependendo do contexto.