O que significa "coisa-pendente" em inglês e espanhol?

"coisa-pendente" significa "pending item" em inglês e "asunto pendiente" em espanhol.

Como usar "coisa-pendente" em uma frase?

Uma coisa que está pendente ou aguardando resolução.

coisa-pendente

Inglês

pending item(noun phrase)

Exemplos de uso

"I have a lot of pending items on my to-do list."→ "Tenho muitas coisas pendentes na minha lista de tarefas."

"The report is still a pending item on my to-do list."→ "O relatório ainda é uma coisa-pendente na minha lista de tarefas."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Pending item - relatório pendente

"We have several pending matters to resolve before the end of the year."→ "Temos várias coisas-pendentes para resolver antes do fim do ano."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Pending matters - assuntos pendentes

Palavras facilmente confundidas

outstanding itemunresolved issuework in progress

Notas: A forma com hífen 'coisa-pendente' não é um termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outstanding·unresolved

outstanding: Usado frequentemente para dívidas ou questões que precisam ser abordadas.unresolved: Enfatiza que um problema ou questão não foi solucionado.

Antônimos

resolved·completed

Regência e colocações

pending approval

The proposal is pending approval from the board.

Colocação comum em contextos de negócios e administrativos.

pending further notice

The event is postponed pending further notice.

Indica um estado de espera por mais informações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pending item' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer elemento, tarefa ou assunto que está em um estado de espera por uma ação, decisão ou conclusão. É um termo neutro que pode ser aplicado em diversos contextos, desde o profissional (como um projeto em andamento) até o pessoal (como uma tarefa na lista de afazeres). A palavra 'pending' carrega a conotação de que algo está em processo e aguarda um desfecho.

Espanhol

asunto pendiente(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Tengo muchos asuntos pendientes en mi lista de tareas."→ "Tenho muitas coisas pendentes na minha lista de tarefas."(Refere-se a questões ou tarefas que ainda não foram resolvidas.)

"El informe sigue siendo un asunto pendiente en mi lista de tareas."→ "O relatório ainda é uma coisa-pendente na minha lista de tarefas."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Asunto pendiente - relatório pendente

"Tenemos varios asuntos pendientes que resolver antes de fin de año."→ "Temos várias coisas-pendentes para resolver antes do fim do ano."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Asuntos pendientes - assuntos pendentes

Palavras facilmente confundidas

tema pendientecuestión en cursotarea pendiente

Notas: A forma com hífen 'coisa-pendente' não é um termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendiente·en suspenso

pendiente: Adjetivo ou substantivo que indica algo que está por fazer ou resolver.en suspenso: Descreve uma questão que ainda não foi finalizada.

Antônimos

resuelto·finalizado

Regência e colocações

pendiente de aprobación

El proyecto está pendiente de aprobación.

Colocação comum em contextos administrativos e de negócios.

quedar pendiente

Queda pendiente nuestra reunión.

Indica que algo ainda não foi realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asunto pendiente' em espanhol é utilizada para se referir a qualquer item, tarefa ou questão que ainda não foi concluída, decidida ou resolvida. É um termo bastante comum e versátil, aplicável em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A palavra 'pendiente' carrega a ideia de algo que está em espera, aguardando uma ação futura para ser finalizado. No português do Brasil, o equivalente mais próximo em formalidade e uso seria 'assunto pendente' ou 'questão pendente'.

coisa-pendente

EN: pending item · ES: asunto pendiente