PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisa-pesada

InglêsInglês

heavyweight(noun)
Exemplos de uso
"He's a real heavyweight in the business."→ "Ele é uma coisa-pesada nos negócios."
"The new CEO is a real heavyweight in the tech industry."→ "O novo CEO é uma verdadeira coisa-pesada na indústria de tecnologia."(Descreve uma pessoa com influência e importância significativas em seu campo.)↗ Heavyweight - Definição
"This legal case is a heavyweight issue that will require significant resources."→ "Este caso legal é uma questão coisa-pesada que exigirá recursos significativos."(Refere-se a um assunto de grande importância ou dificuldade.)↗ Heavyweight
"He's a heavyweight contender for the championship."→ "Ele é um coisa-pesada contendendo pelo campeonato."(Usado em contextos esportivos para denotar um competidor de ponta.)↗ Heavyweight em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

lightweightpowerhouseinfluencermajor player

Notas: Pode ser usado figurativamente para descrever algo ou alguém de grande importância ou impacto.

tough one(noun phrase)
Exemplos de uso
"That exam was a tough one."→ "Aquela prova foi coisa-pesada."(Usado para descrever uma tarefa ou situação difícil.)

Palavras facilmente confundidas

lightweightpowerhouseinfluencermajor player

Notas: Expressão comum para indicar algo desafiador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influential figure·powerhouse·major player·challenge

influential figure: Pessoa com muito poder ou importância.powerhouse: Alguém ou algo muito forte e bem-sucedido.major player: Pessoa ou organização importante em um campo específico.challenge: Tarefa ou problema difícil.

Antônimos

lightweight·minor figure·easy task

Regência e colocações

a heavyweight in/of [field]

She is a heavyweight in the field of artificial intelligence.

As preposições 'in' ou 'of' são comumente usadas para especificar a área de influência.

a heavyweight contender

The boxer is a heavyweight contender.

Frequentemente usado em esportes para denotar um participante de alto escalão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'heavyweight' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa de grande influência, importância ou poder em um campo particular, como política, negócios ou esportes. Também pode descrever um assunto ou problema significativo. O termo geralmente implica um nível de respeito ou reconhecimento devido ao impacto substancial do indivíduo ou da questão. É comumente usado em contextos onde a dominância ou um status significativo é reconhecido.

EspanholEspanhol

peso pesado(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es un peso pesado en la política."→ "Ele é uma coisa-pesada na política."(Usado para descrever alguém com grande influência ou poder.)
"El nuevo director es un peso pesado en el mundo de los negocios."→ "O novo diretor é uma coisa-pesada no mundo dos negócios."(Refere-se a uma pessoa com grande influência e poder.)↗ Peso - Real Academia Española
"Esa cuestión es un peso pesado que requiere mucha atención."→ "Essa questão é uma coisa-pesada que requer muita atenção."(Descreve um assunto de grande importância ou dificuldade.)↗ Uso de 'peso pesado' para assunto importante
"Es un peso pesado en el boxeo."→ "Ele é um coisa-pesada no boxe."(Utilizado em esportes para indicar um competidor de elite.)↗ Peso pesado - WordReference

Palavras facilmente confundidas

pez gordomandamásfigura importanteasunto complicado

Notas: Termo literal e figurativo para algo ou alguém de grande importância ou força.

algo difícil(expresión)
Exemplos de uso
"Ese examen fue algo difícil."→ "Aquela prova foi coisa-pesada."(Usado para descrever uma tarefa ou situação desafiadora.)

Palavras facilmente confundidas

pez gordomandamásfigura importanteasunto complicado

Notas: Expressão genérica para algo que apresenta dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pez gordo·mandamás·figura importante·asunto complicado

pez gordo: Pessoa influente em um âmbito, especialmente nos negócios ou política.mandamás: Pessoa que tem o comando ou a autoridade principal.figura importante: Indivíduo de grande relevância em um campo determinado.asunto complicado: Tema ou problema de grande dificuldade.

Antônimos

pez chico·don nadie·asunto fácil

Regência e colocações

ser un peso pesado

Él es un peso pesado en la industria automotriz.

Usado comumente com o verbo 'ser' para descrever a qualidade.

un peso pesado de [campo]

Es un peso pesado de la literatura española.

A preposição 'de' é usada para indicar a área de influência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'peso pesado' em espanhol é usada de forma semelhante ao inglês 'heavyweight', referindo-se a uma pessoa de grande importância, influência ou poder em um campo específico, como negócios, política ou esporte. Também pode descrever um assunto ou problema de grande envergadura ou dificuldade. A expressão evoca uma imagem de solidez e relevância, indicando que a pessoa ou o tema em questão não é trivial e tem um impacto considerável.

coisa-pesada

EN: heavyweight · ES: peso pesado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'coisa-pesada'
EN
↗ Heavyweight
ES
↗ Peso - Real Academia Española