O que significa "coisa-secreta" em inglês e espanhol?

"coisa-secreta" significa "secret thing" em inglês e "cosa secreta" em espanhol.

Como usar "coisa-secreta" em uma frase?

Refere-se a um objeto, informação ou assunto que é mantido em sigilo ou não é conhecido pelo público em geral.

coisa-secreta

Inglês

secret thing(noun phrase)

Exemplos de uso

"The detective found the secret thing the suspect was hiding."→ "O detetive encontrou a coisa-secreta que o suspeito escondia."

"The existence of the project was a secret thing kept under lock and key by the board."→ "The project's existence was a secret thing kept under lock and key by the board."(Uso figurado para algo de acesso restrito.)↗ Projeto Secreto

"He told me a secret thing about what happened at the party."(Informação pessoal ou privada.)↗ Confidência

Palavras facilmente confundidas

confidential matterclassified informationprivate affair

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single established term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret·confidential matter·classified information

secret: Termo geral para algo não revelado.confidential matter: Informação partilhada em confiança ou que requer discrição.classified information: Informação oficialmente restrita, muitas vezes em contexto governamental.

Antônimos

public matter·open information

Regência e colocações

keep a secret thing

It is important to keep this a secret thing.

Indica a ação de manter em sigilo.

reveal a secret thing

He shouldn't reveal the secret thing.

Indica a ação de tornar público.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisa-secreta' é uma forma direta e comum em português do Brasil para se referir a qualquer item, informação ou assunto que não deve ser divulgado. Pode variar em formalidade dependendo do contexto, mas geralmente é entendida como algo que requer discrição. A ênfase está na natureza oculta ou não revelada do que quer que seja referido.

Espanhol

cosa secreta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El detective encontró la cosa secreta que el sospechoso escondía."→ "O detetive encontrou a coisa-secreta que o suspeito escondia."(Tradução literal, não um termo comum.)

"La existencia del proyecto era una cosa secreta guardada a siete llaves por la dirección."→ "The project's existence was a secret thing kept under lock and key by the board."(Uso figurado para algo de acesso restrito.)↗ Projeto Secreto

"Me contó una cosa secreta sobre lo que pasó en la fiesta."→ "He told me a secret thing about what happened at the party."(Informação pessoal ou privada.)↗ Confidência

Palavras facilmente confundidas

asunto confidencialinformación sigilosasecreto

Notas: Es una frase descriptiva más que un término establecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·confidencia·asunto reservado

secreto: Termo mais genérico para algo não revelado.confidencia: Informação partilhada em confiança.asunto reservado: Estado de manter algo em segredo, especialmente informação.

Antônimos

asunto público·información abierta