Palavras
Traduzir de:

coisas-de-cigano

InglêsInglês

gypsy wares(noun)

Flexões

gypsy ware
Exemplos de uso
"He bought a lot of gypsy wares at the flea market."→ "Ele comprou um monte de coisas-de-cigano na feira de antiguidades."
"The antique fair was full of gypsy wares, but some pieces had a special charm."(Descrição de um evento de venda de itens variados, com uma conotação de itens de segunda mão ou de origem incerta.)↗ Feira de Antiguidades
"He bought a lot of gypsy wares at the flea market, hoping to find some hidden treasure."(Situação de compra em um local informal, onde a qualidade e a origem dos itens podem ser questionáveis.)↗ Mercado de Pulgas

Palavras facilmente confundidas

junkodds and endsbric-a-bracsecond-hand goods

Notas: Pode ter conotação pejorativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk·odds and ends·bric-a-brac

junk: Refere-se a itens de pouco valor ou em mau estado.odds and ends: Artigos pequenos e variados ou itens de pouco valor.bric-a-brac: Itens que foram previamente possuídos e usados.

Antônimos

antiques·new merchandise

Regência e colocações

buy

To buy gypsy wares at a market.

Comumente usado com verbos de aquisição.

sell

They sell all sorts of gypsy wares.

Frequentemente associado a verbos relacionados ao comércio.

rummage through

Rummaging through gypsy wares for a bargain.

Implica procurar em uma coleção desses itens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gypsy wares' historicamente se refere a mercadorias associadas ao povo cigano, frequentemente implicando itens de origem duvidosa, de segunda mão ou vendidos através de comércio itinerante. Embora possa descrever itens de baixo valor ou diversos, carrega uma forte conotação cultural que pode ser estereotipada e potencialmente ofensiva devido ao preconceito histórico contra as comunidades ciganas. No uso moderno, pode ser usada de forma mais neutra para denotar coleções ecléticas ou itens de proveniência incerta, mas é aconselhável ter sensibilidade.

EspanholEspanhol

cosas de gitanos(sustantivo femenino plural)

Flexões

cosa de gitanos
Exemplos de uso
"Compró un montón de cosas de gitanos en el mercadillo."→ "Ele comprou um monte de coisas-de-cigano na feira de antiguidades."(Mercancías o objetos de poco valor o de procedencia dudosa, asociados a la cultura gitana.)
"La feria de antigüedades estaba llena de cosas de gitanos, pero algunas piezas tenían un encanto especial."→ "The antique fair was full of gypsy wares, but some pieces had a special charm."(Descrição de um evento de venda de itens variados, com uma conotação de itens de segunda mão ou de origem incerta.)↗ Feira de Antiguidades
"Compró un lote de cosas de gitanos en el mercadillo, esperando encontrar algún tesoro escondido."→ "He bought a lot of gypsy wares at the flea market, hoping to find some hidden treasure."(Situação de compra em um local informal, onde a qualidade e a origem dos itens podem ser questionáveis.)↗ Mercado de Pulgas

Palavras facilmente confundidas

baratijastrastoschatarramercancía dudosa

Notas: Similar ao português, pode carregar estereótipos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratijas·trastos·mercancía de segunda mano

baratijas: Refere-se a itens de pouco valor ou em mau estado.trastos: Artigos pequenos e variados ou itens de pouco valor.mercancía de segunda mano: Itens que foram previamente possuídos e usados.

Antônimos

antigüedades de valor·novedades

Regência e colocações

comprar

Comprar cosas de gitanos en el rastro.

Comumente usado com verbos de aquisição.

vender

Venden cosas de gitanos en el mercado.

Frequentemente associado a verbos relacionados ao comércio.

encontrar

Encontrar cosas de gitanos interesantes.

Implica procurar em uma coleção desses itens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas de gitanos' se refere a objetos, pertenças ou mercadorias de pouco valor, ou de procedência duvidosa, a menudo associadas com o comércio ambulante ou artigos de segunda mão. Historicamente, tem estado vinculada a estereótipos sobre os povos ciganos. Embora possa usar-se de maneira descritiva para artigos de escasso valor ou de origem incerta, é importante ser consciente de que pode ter conotações negativas ou pejorativas devido a preconceitos históricos. Em um uso mais contemporâneo, pode descrever uma coleção eclética e desordenada de objetos.

coisas-de-cigano

EN: gypsy wares · ES: cosas de gitanos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Gypsy wares Definition & Meaning | Collins English Dictionary