O que significa "coisas-de-nada" em inglês e espanhol?

"coisas-de-nada" significa "trifle" em inglês e "bagatela" em espanhol.

Como usar "coisas-de-nada" em uma frase?

Algo sem importância, insignificante, trivial.

coisas-de-nada

Inglês

trifle(noun)

Exemplos de uso

"Don't worry about it, it's just a trifle."→ "Não se preocupe com isso, é apenas uma coisa-de-nada."

"He dismissed her concerns as mere trifles."→ "Ele descartou as preocupações dela como meras coisas-de-nada."(Nota de registo sobre o uso de 'trifles' para indicar preocupações consideradas sem importância.)↗ Trifles

"The cost of the repairs was a trifle compared to the value of the car."→ "O custo dos reparos foi uma coisa-de-nada comparado ao valor do carro."(Nota de registo sobre o uso de 'trifle' para se referir a uma pequena quantia de dinheiro.)↗ Trifle

Palavras facilmente confundidas

trivialitytrinketbagatellenonsensepittance

Notas: A palavra 'trifle' em inglês pode se referir a uma sobremesa, mas também a algo sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trifle·trinket·bagatelle

trifle: Tradução direta, usada para pequenas quantias ou assuntos insignificantes.trinket: Refere-se a um pequeno objeto ornamental ou joia de pouco valor.bagatelle: Coisa de pouca importância; trivialidade.

Antônimos

treasure·importance·essential

Regência e colocações

a trifle

The difference in price was a trifle.

Usado para indicar uma pequena quantidade ou grau.

dismiss as a trifle

She tried not to dismiss his worries as a trifle.

Considerar algo como sem importância e indigno de consideração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trifle' abrange o significado de algo insignificante, sem importância ou de pouco valor. Pode referir-se a bens materiais, quantias de dinheiro ou até mesmo a assuntos de preocupação. A forma plural 'trifles' é comumente usada ao se referir a múltiplos itens ou questões insignificantes. O termo frequentemente implica uma falta de seriedade ou substância.

Espanhol

bagatela(noun)

Exemplos de uso

"No te preocupes por eso, es solo una bagatela."→ "Não se preocupe com isso, é apenas uma coisa-de-nada."(Usado para descrever algo sem importância.)

"Para él, esas viejas monedas eran bagatelas sin valor."→ "Para ele, aquelas moedas antigas eram coisas-de-nada sem valor."(O termo 'bagatelas' é usado aqui para indicar objetos de pouco valor ou importância.)↗ Bagatelas

"No le des importancia a esas pequeñeces, son solo bagatelas."→ "Não dê importância a essas pequenezas, são só coisas-de-nada."(Neste contexto, 'bagatelas' refere-se a assuntos ou detalhes sem importância.)↗ Bagatelas

Palavras facilmente confundidas

nimiedadtonteríamenudenciacosa sin importancia

Notas: Equivalente direto para algo sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bagatela·ninoneria·menudencia

bagatela: Tradução direta, refere-se a algo de pouco valor ou importância.ninoneria: Similar a bagatela, enfatiza a falta de valor ou substância.menudencia: Refere-se a coisas pequenas ou de pouco valor, frequentemente detalhes.

Antônimos

tesoro·importancia·esencial

Regência e colocações

ser una bagatela

El precio de esa entrada es una bagatela.

Indica que algo tem um custo ou valor muito baixo.

considerar una bagatela

No debes considerar sus sentimientos como una bagatela.

Significa não dar a devida importância ou consideração a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'bagatela' (ou seu plural 'bagatelas') é utilizada para descrever algo que tem pouco valor, importância ou consideração. Pode aplicar-se a objetos materiais, somas de dinheiro, ou mesmo a assuntos que são considerados triviais. A palavra transmite uma ideia de insignificância e falta de seriedade.

coisas-de-nada

EN: trifle · ES: bagatela