PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-de-outro-mundo

InglêsInglês

out-of-this-world(adjective)
Exemplos de uso
"Her performance was out-of-this-world."→ "A performance dela foi coisas-de-outro-mundo."
"That light show was out of this world!"(Expressão usada para descrever algo extremamente impressionante ou espetacular.)↗ Expressão popular brasileira
"The flavor of this dish is out of this world; I've never tasted anything like it."(Usado para elogiar algo que excede as expectativas em termos de qualidade ou experiência.)↗ Uso coloquial para elogio

Palavras facilmente confundidas

supernaturalfantasticunbelievable

Notas: Expressão idiomática comum em inglês com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinary·amazing·unbelievable

extraordinary: Indica algo que foge do comum, que é notável.amazing: Refere-se a algo que causa espanto ou admiração.unbelievable: Usado para algo tão fora do comum que é difícil de crer.

Antônimos

ordinary·mundane

Regência e colocações

be out of this world

Her performance was out of this world.

Estrutura verbal comum para atribuir a qualidade.

seem out of this world

That phenomenon seems out of this world.

Indica uma percepção de estranheza ou singularidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out-of-this-world' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'de outro mundo', 'extraordinário' ou 'inacreditável'. É usada para expressar um alto grau de admiração ou surpresa.

EspanholEspanhol

de otro mundo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esa comida tiene un sabor de otro mundo."→ "Essa comida tem um sabor coisas-de-outro-mundo."(Usado para descrever algo excepcional ou muito incomum.)
"¡Ese espectáculo de luces fue de otro mundo!"→ "That light show was out of this world!"(Expressão usada para descrever algo extremamente impressionante ou espetacular.)↗ Expressão popular brasileira
"El sabor de este plato es de otro mundo; nunca he probado nada igual."→ "The flavor of this dish is out of this world; I've never tasted anything like it."(Usado para elogiar algo que excede as expectativas em termos de qualidade ou experiência.)↗ Uso coloquial para elogio

Palavras facilmente confundidas

sobrenaturalfantásticoincreíble

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinario·increíble·asombroso

extraordinario: Indica algo que foge do comum, que é notável.increíble: Refere-se a algo que causa espanto ou admiração.asombroso: Usado para algo tão fora do comum que é difícil de crer.

Antônimos

común·mundano

Regência e colocações

ser de otro mundo

Su actuación fue de otro mundo.

Estrutura verbal comum para atribuir a qualidade.

parecer de otro mundo

Ese fenómeno parece de otro mundo.

Indica uma percepção de estranheza ou singularidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de otro mundo', quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'coisas-de-outro-mundo', indicando algo extraordinário ou surpreendente.

coisas-de-outro-mundo

EN: out-of-this-world · ES: de otro mundo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e significado no Brasil
ENES
↗ Tradução e uso no Brasil
EN
↗ Out-of-this-world | Cambridge Dictionary