Palavras
Traduzir de:

coisas-do-cao

InglêsInglês

hellish(adjective)
Exemplos de uso
"That exam was hellish, almost no one passed."→ "Aquele exame era coisa-do-cão, quase ninguém passou."
"That project turned into a hellish mess, nobody knows how to finish it."→ "Aquele projeto virou umas coisas-do-cão, ninguém sabe como terminar."(Descrição de uma tarefa extremamente difícil e fora de controle.)↗ Um caos infernal
"After the rain, the road became hellish."→ "Depois da chuva, a estrada virou coisa-do-cão."(Indica uma condição de perigo ou dificuldade extrema.)↗ Estrada infernal

Palavras facilmente confundidas

hellenichellaciousinfernaldevilish

Notas: A tradução 'hellish' captura a intensidade negativa e a dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infernal·diabolical

infernal: Usado para descrever uma situação muito desagradável ou difícil.diabolical: Refere-se a algo extremamente complicado ou malicioso.

Antônimos

easy·pleasant

Regência e colocações

turn into something hellish

The meeting turned into something hellish when they started arguing.

Indica que uma situação se tornou muito complicada ou conflituosa.

be hellish

This exam was hellish!

Descreve algo como extremamente difícil ou árduo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hellish' em inglês é usada para descrever algo que se assemelha ao inferno, sendo extremamente desagradável, difícil, doloroso ou assustador. Sua tradução para o português brasileiro como 'coisas-do-cão' captura essa intensidade de forma coloquial, enquanto 'infernal' é uma tradução mais direta e formal.

EspanholEspanhol

infernal(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ese examen era infernal, casi nadie aprobó."→ "Aquele exame era coisa-do-cão, quase ninguém passou."(Similar ao português, denota grande dificuldade ou algo muito ruim.)
"Aquel proyecto se convirtió en un infierno, nadie sabe cómo terminarlo."→ "Aquele projeto virou umas coisas-do-cão, ninguém sabe como terminar."(Descrição de uma tarefa extremamente difícil e fora de controle.)↗ Um inferno
"Después de la lluvia, el camino se volvió infernal."→ "Depois da chuva, a estrada virou coisa-do-cão."(Indica uma condição de perigo ou dificuldade extrema.)↗ Caminho infernal

Palavras facilmente confundidas

infantilinformalterrenalcelestial

Notas: Tradução direta que mantém a conotação negativa e de dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diabólico·terrible

diabólico: Expressão coloquial brasileira para algo muito difícil ou desagradável.terrible: Refere-se a algo extremamente complicado ou malicioso.

Antônimos

fácil·celestial

Regência e colocações

convertirse en un infierno

La reunión se convirtió en un infierno cuando empezaron a discutir.

Indica que uma situação se tornou muito complicada ou conflituosa.

ser infernal

¡Este examen fue infernal!

Descreve algo como extremamente difícil ou árduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'infernal' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo relacionado ao inferno, sendo extremamente difícil, desagradável, perigoso ou penoso. É uma palavra forte usada para intensificar a descrição de uma situação negativa.

coisas-do-cao

EN: hellish · ES: infernal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas do cão
EN
↗ Hellish definition and synonyms
ES
↗ Hellish en español