PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-roubadas

InglêsInglês

stolen goods(substantivo plural)
Exemplos de uso
"The police recovered a lot of stolen goods during the operation."→ "A polícia recuperou muitas coisas-roubadas durante a operação."
"The police recovered the stolen goods during the operation."→ "A polícia recuperou as coisas-roubadas durante a operação."(Descrição de uma ação policial bem-sucedida.)↗ Ação Policial
"He was caught trying to sell stolen goods on the black market."→ "Ele foi pego tentando vender coisas-roubadas no mercado negro."(Relato de atividade ilegal.)↗ Atividade Ilegal
"Investigators are looking into the source of the stolen goods."→ "Investigadores estão apurando a origem das coisas-roubadas."(Criminal investigation context.)↗ Stolen goods - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

contrabandillicit itemsplunderloot

Notas: Loot e plunder geralmente se referem a bens roubados em larga escala, como em saques.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booty·hot merchandise

booty: Termo mais amplo para bens obtidos ilegalmente.hot merchandise: Enfatiza a natureza comercial dos itens roubados.

Antônimos

legitimate property·lawful possessions

Regência e colocações

recover stolen goods

The authorities managed to recover the stolen goods.

O verbo 'recover' é frequentemente usado com 'stolen goods'.

deal in stolen goods

It is illegal to deal in stolen goods.

A expressão 'deal in' indica comércio, muitas vezes ilícito.

purchase stolen goods

Buying stolen goods is a criminal offense.

The verb 'purchase' is used in the context of acquiring items, legally or illegally.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stolen goods' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'coisas-roubadas' ou 'bens roubados'. O termo é direto e amplamente compreendido em contextos legais e criminais.

EspanholEspanhol

bienes robados(substantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"La policía recuperó muchos bienes robados durante la operación."→ "A polícia recuperou muitas coisas-roubadas durante a operação."(Termo comum para se referir a itens obtidos por roubo.)
"La policía recuperó los bienes robados durante la operación."→ "A polícia recuperou os bens roubados durante a operação."(Descrição de uma ação policial bem-sucedida.)↗ Ação Policial
"Fue detenido intentando vender bienes robados en el mercado negro."→ "Ele foi pego tentando vender bens roubados no mercado negro."(Relato de atividade ilegal.)↗ Atividade Ilegal
"Los investigadores indagan el origen de los bienes robados."→ "Os investigadores apuram a origem dos bens roubados."(Contexto de investigación criminal.)↗ Bienes robados - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

artículos sustraídosmercancía ilícitaobjetos hurtados

Notas: Botín pode ter uma conotação mais ampla de saque ou prêmio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercancía sustraída·objetos hurtados

mercancía sustraída: Termo mais informal e comum no Brasil.objetos hurtados: Refere-se a itens subtraídos sem violência.

Antônimos

bienes legítimos·propiedad legal

Regência e colocações

recuperar bienes robados

Las autoridades lograron recuperar los bienes robados.

O verbo 'recuperar' é frequentemente usado com 'bienes robados'.

comerciar con bienes robados

Es ilegal comerciar con bienes robados.

A expressão 'comerciar con' indica comércio, muitas vezes ilícito.

adquirir bienes robados

La compra de bienes robados es un delito.

El verbo 'adquirir' se refiere a la obtención de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'bienes robados', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'bens roubados' ou 'coisas-roubadas'. O termo é formal e amplamente utilizado em contextos legais e criminais.

coisas-roubadas

EN: stolen goods · ES: bienes robados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Glossário Inglês-Português
EN
↗ Stolen goods - Cambridge Dictionary
ES
↗ Glossário Espanhol-Português