PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaboradora-domestica

InglêsInglês

domestic worker(noun)

Flexões

domestic workers
Exemplos de uso
"The domestic worker arrived early to clean the house before the visit."→ "A colaboradora-doméstica chegou cedo para arrumar a casa antes da visita."
"The domestic worker is a fundamental pillar for the smooth running of many homes."→ "A colaboradora doméstica é um pilar fundamental para o bom funcionamento de muitos lares."(Descrição geral da função e importância.)↗ A Importância da Colaboradora Doméstica
"The domestic worker's employment contract must be formalized."→ "O contrato de trabalho da colaboradora doméstica deve ser formalizado."(Aspecto legal e formal da profissão.)↗ Formalização do Contrato de Colaboradora Doméstica

Palavras facilmente confundidas

housekeepermaidcleanerbutlerservant

Notas: 'Domestic worker' é o termo mais abrangente e formal. 'Housekeeper' pode implicar mais responsabilidades de gestão, e 'maid' é mais informal e pode ser visto como datado ou pejorativo por alguns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domestic employee·household worker

domestic employee: Termo mais geral, pode incluir diversos funcionários domésticos.household worker: Termo amplo para qualquer pessoa que trabalhe dentro de uma casa particular.

Antônimos

employer

Regência e colocações

hire a domestic worker

They decided to hire a domestic worker to help with the chores.

Colocação comum para empregar alguém para tarefas domésticas.

work as a domestic worker

She has worked as a domestic worker for many years.

Indica a profissão ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'domestic worker' abrange uma vasta gama de funções dentro de uma residência, desde limpeza e cuidados infantis até culinária e manutenção geral. Em muitas culturas, esta profissão tem sido historicamente desvalorizada, levando a esforços de organizações como a Organização Internacional do Trabalho (OIT) para promover condições de trabalho decentes e direitos para empregados domésticos. As estruturas legais específicas e as percepções sociais variam significativamente entre os países.

EspanholEspanhol

empleada doméstica(noun)

Flexões

empleadas domésticas
Exemplos de uso
"La empleada doméstica llegó temprano para arreglar la casa antes de la visita."→ "A colaboradora-doméstica chegou cedo para arrumar a casa antes da visita."(Termo comum e amplamente compreendido em países de língua espanhola.)
"La empleada doméstica es un pilar fundamental para el buen funcionamiento de muchos hogares."→ "A colaboradora doméstica é um pilar fundamental para o bom funcionamento de muitos lares."(Descrição geral da função e importância.)↗ A Importância da Colaboradora Doméstica
"El contrato de trabajo de la empleada doméstica debe ser formalizado."→ "O contrato de trabalho da colaboradora doméstica deve ser formalizado."(Aspecto legal e formal da profissão.)↗ Formalização do Contrato de Colaboradora Doméstica

Palavras facilmente confundidas

asistenta del hogarsirvientaama de llavestrabajadora del hogar

Notas: 'Asistenta del hogar' é um termo mais moderno e inclusivo. 'Sirvienta' pode ser considerado pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajadora del hogar·asistenta del hogar

trabajadora del hogar: Termo mais amplo que inclui diversas tarefas domésticas.asistenta del hogar: Foca na assistência e apoio dentro de casa.

Antônimos

empleador/empleadora

Regência e colocações

contratar a una empleada doméstica

Decidieron contratar a una empleada doméstica para que les ayudara con la limpieza.

Verbo 'contratar' seguido da pessoa e sua função.

trabajar como empleada doméstica

Ella lleva cinco años trabajando como empleada doméstica en esa casa.

Indica a ocupação ou o cargo desempenhado.

Contexto cultural e nuances

A figura da 'empleada doméstica' é tradicional e socialmente aceita em muitos países de língua espanhola, embora frequentemente associada a condições de trabalho precárias. As legislações evoluíram para proteger seus direitos, de forma semelhante ao que ocorreu no Brasil. O termo 'empleada doméstica' é o mais comum e reconhecido, embora 'trabajadora del hogar' ganhe espaço para enfatizar a profissionalidade e os direitos trabalhistas.

colaboradora-domestica

EN: domestic worker · ES: empleada doméstica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei Complementar nº 150, de 2 de Junho de 2015
EN
↗ Domestic Workers - International Labour Organization
ES
↗ Trabajadoras y trabajadores domésticos - Organización Internacional del Trabajo