Palavras
Traduzir de:

coladinho

InglêsInglês

very close(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"The child stayed very close to his mother all day."→ "O bebê ficou coladinho na mãe o dia todo."
"The child stayed very close to their mother during the party."→ "A criança ficou coladinha na mãe durante a festa."(Indica proximidade física e afetiva.)↗ Uso de 'very close'
"He's been sticking very close to the new boss."→ "Ele anda coladinho com o novo chefe."(Sugere intimidade ou cumplicidade.)↗ Intimidade expressa por 'very close'

Palavras facilmente confundidas

tightnearattached

Notas: Can also be translated as 'glued to' or 'sticking close to' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sticking like glue·tightly·nearby

sticking like glue: Enfatiza a aderência física intensa.tightly: Indica uma posição próxima ou firme.nearby: Indica proximidade geral.

Antônimos

distant·apart

Regência e colocações

close to

The house is very close to the beach.

Indica proximidade espacial.

close with

They became very close with their neighbors.

Indica proximidade em termos de relacionamento ou amizade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very close' em inglês abrange tanto a proximidade física quanto a emocional ou de relacionamento. Pode descrever a distância física entre objetos ou pessoas, ou a intensidade de um vínculo afetivo ou de amizade. O uso de 'sticking close to' pode implicar uma vigilância ou acompanhamento constante.

EspanholEspanhol

muy pegado(adjetivo/adverbio)
Exemplos de uso
"El bebé se quedó muy pegado a su madre todo el día."→ "O bebê ficou coladinho na mãe o dia todo."(Indica proximidad física o afectiva.)
"La niña se quedó muy pegada a su madre durante la fiesta."→ "A criança ficou coladinha na mãe durante a festa."(Indica proximidade física e afetiva.)↗ Uso de 'muy pegado'
"Él anda muy pegado al nuevo jefe."→ "Ele anda coladinho com o novo chefe."(Sugere intimidade ou cumplicidade.)↗ Intimidade expressa por 'muy pegado'

Palavras facilmente confundidas

muy juntomuy cercaadherido

Notas: Also can be 'muy juntito' or 'muy unido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegado·junto·cerca

pegado: Enfatiza a aderência física intensa.junto: Indica companhia ou proximidade geral.cerca: Termo mais geral para indicar curta distância.

Antônimos

distante·apartado

Regência e colocações

pegado a

El niño se quedó pegado a su madre.

Indica proximidade física ou emocional intensa.

pegado con

Están muy pegados con el nuevo proyecto.

Indica envolvimento intenso ou cumplicidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muy pegado' em espanhol é usada para descrever uma proximidade física intensa, quase como se estivesse grudado. Também pode ser usada figurativamente para indicar uma relação de grande intimidade, dependência ou cumplicidade entre pessoas. O uso é comum em contextos informais.

coladinho

EN: very close · ES: muy pegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de coladinho
EN
↗ Definição de very close
ES
↗ Definição de muy pegado