Palavras
Traduzir de:

colander

InglêsInglês

colander(noun)
Exemplos de uso
"I used a colander to drain the cooked pasta."→ "Usei um escorredor para escorrer o macarrão cozido."
"Drain the pasta in a colander."→ "Escorra a massa em um coador."(Instrução comum em receitas de culinária.)↗ Uso de colander em culinária
"She rinsed the berries and placed them in a colander to dry."→ "Ela lavou as frutas vermelhas e as colocou em um escorredor para secar."(Descrição de utensílios de cozinha.)↗ Descrição de utensílios de cozinha

Palavras facilmente confundidas

strainersievefilter

Notas: 'Strainer' é um termo mais genérico para peneira, enquanto 'colander' geralmente se refere a um recipiente maior com furos para escorrer grandes quantidades de líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strainer·sieve

strainer: Termo mais genérico para utensílio que remove líquidos.sieve: Usado para separar sólidos finos de líquidos ou outros sólidos.

Antônimos

pot·bowl

Regência e colocações

drain in a colander

Drain the vegetables in a colander.

Verbo 'escorrer' com a preposição 'em' e o substantivo 'colander'.

use a colander

Use a colander to rinse the rice.

Verbo 'usar' com o substantivo 'colander'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colander' é um empréstimo direto do inglês, que por sua vez o derivou do latim 'colare' (filtrar). No Brasil, embora 'colander' seja compreendido em contextos culinários específicos, os termos 'escorredor' e 'peneira' são mais comuns e abrangentes. A escolha entre eles pode depender do tamanho e da finalidade do utensílio.

EspanholEspanhol

colador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Usé un colador para escurrir la pasta cocida."→ "Usei um escorredor para escorrer o macarrão cozido."(Termo comum em espanhol para o utensílio.)
"Escurre la pasta en un colador."→ "Escorra a massa em um coador."(Instrução comum em receitas de culinária.)↗ Uso de colador em culinária
"Ella enjuagó las bayas y las puso en un colador para secar."→ "Ela lavou as frutas vermelhas e as colocou em um escorredor para secar."(Descrição de utensílios de cozinha.)↗ Descrição de utensílios de cozinha

Palavras facilmente confundidas

escurridortamizcernedor

Notas: 'Escurridor' é mais genérico, 'cedazo' é uma peneira fina. 'Colador' é o termo mais próximo para o utensílio com furos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escurridor·cedazo

escurridor: Termo mais genérico para utensílio que remove líquidos.cedazo: Usado para separar sólidos finos de líquidos ou outros sólidos.

Antônimos

olla·cuenco

Regência e colocações

escurrir en un colador

Escurre las verduras en un colador.

Verbo 'escorrer' com a preposição 'em' e o substantivo 'colador'.

usar un colador

Usa un colador para lavar el arroz.

Verbo 'usar' com o substantivo 'colador'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colander' é um empréstimo direto do inglês, que por sua vez o derivou do latim 'colare' (filtrar). No Brasil, embora 'colander' seja compreendido em contextos culinários específicos, os termos 'escorredor' e 'peneira' são mais comuns e abrangentes. A escolha entre eles pode depender do tamanho e da finalidade do utensílio.

colander

EN: colander · ES: colador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colander - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ colander - Inglês-Português - Infopédia