colapsar
Inglês
Flexões
collapsescollapsedcollapsingPalavras facilmente confundidas
fallbreakdownfailruinNotas: Termo comum para desmoronamento e falha sistêmica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crumble·fail·breakdown
crumble: Usado principalmente para estruturas físicas que se desfazem em pedaços.fail: Termo mais geral que pode se referir a sistemas, planos ou pessoas que não funcionam como esperado.breakdown: Often used for systems or machines ceasing to function, or for a mental/emotional failure.
Antônimos
stand·strengthen·endure
Regência e colocações
collapse into something
The building collapsed into a pile of dust.
Indica o estado resultante do colapso.
collapse + adverb
The negotiations collapsed unexpectedly.
Descreve a maneira como o colapso ocorreu.
collapse from something
She collapsed from exhaustion.
Indicates the cause of the collapse.
Contexto cultural e nuances
O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido físico de desmoronamento quanto o sentido figurado de falha total em sistemas, economias ou até mesmo na saúde mental ou física de uma pessoa. É um termo bastante comum e direto, usado em diversos contextos, desde notícias até discussões técnicas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
colapsacolapsócolapsandoPalavras facilmente confundidas
desplomarsederrumbarsequebrarfallarNotas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desplomarse·derrumbarse·fallar
desplomarse: Usado para estruturas físicas que caem ou se desfazem.derrumbarse: Sinônimo de desmoronar, com ênfase na queda e destruição.fallar: Término más general que puede referirse a sistemas, planes o personas que no funcionan como se espera.
Antônimos
erguirse·fortalecerse·mantenerse
Regência e colocações
colapsar + preposición 'en'
El sistema de salud podría colapsar en caso de una nueva pandemia.
Indica a entrada em um estado de colapso.
colapsar + adverbio
El puente colapsó de repente.
Descreve a maneira como o colapso ocorreu.
colapsar + preposición 'por'
El paciente colapsó por la pérdida de sangre.
Indica la causa del colapso.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'colapsar' em espanhol é bastante similar ao seu uso em português e inglês. Ele descreve tanto o desmoronamento físico de construções quanto a falha completa de sistemas, como economias, organizações ou até mesmo a saúde de um indivíduo. A acepção de 'falhar completamente' é muito comum e reflete a influência do termo em inglês 'collapse'.
Conjugação verbal
EN: collapse · ES: colapsar
Conectando idiomas e culturas