Palavras
Traduzir de:

colapso-do-teto

InglêsInglês

ceiling collapse(noun phrase)
Exemplos de uso
"The ceiling collapse in the old theater was a major structural failure."→ "O colapso-do-teto no antigo teatro foi uma falha estrutural grave."
"The ceiling collapse caused panic among the residents."→ "O colapso do teto causou pânico entre os moradores."(Nota de registo em português sobre incidentes em edifícios.)↗ Colapso do Teto em Edifício
"Structural failure was identified as the cause of the ceiling collapse."→ "Falha estrutural foi identificada como a causa do colapso do teto."(Nota de registo em português sobre relatórios técnicos.)↗ Relatório Técnico: Colapso do Teto

Palavras facilmente confundidas

roof collapsestructural failurebuilding collapse

Notas: Refere-se especificamente à queda do forro ou teto interno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roof collapse·structural failure

roof collapse: Sinônimo direto em português para a queda da cobertura interna.structural failure: Termo mais informal, referindo-se à parte visível do teto.

Antônimos

structural integrity·renovation

Regência e colocações

ceiling collapse

The sudden ceiling collapse shocked everyone.

Uso padrão do substantivo.

cause a ceiling collapse

Heavy rain can cause a ceiling collapse.

Indica a causa do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceiling collapse' em inglês descreve especificamente a queda da estrutura superior de um cômodo ou edificação. É um termo técnico usado em engenharia, seguros e notícias sobre acidentes. A tradução para o português, 'colapso do teto', mantém essa precisão.

EspanholEspanhol

colapso del techo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El colapso del techo de la sala de conciertos obligó a la evacuación inmediata."→ "O colapso-do-teto da sala de concertos forçou a evacuação imediata."(Expressão direta e compreensível.)
"El colapso del techo causó pánico entre los residentes."→ "O colapso do teto causou pânico entre os moradores."(Nota em português sobre incidentes em edifícios.)↗ Colapso do Teto em Edifício
"La investigación señaló falla estructural como causa del colapso del techo."→ "A investigação apontou falha estrutural como causa do colapso do teto."(Nota em português sobre relatórios técnicos.)↗ Relatório Técnico: Colapso do Teto

Palavras facilmente confundidas

derrumbamientodesplomeruina

Notas: Especifica a queda da parte interna superior de uma edificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrumbamiento del techo·desplome del techo

derrumbamiento del techo: Sinônimo direto em português para a queda da cobertura interna.desplome del techo: Termo mais informal, referindo-se à parte visível do teto.

Antônimos

reparación del techo·construcción

Regência e colocações

colapso del techo

El colapso del techo fue repentino y alarmante.

Uso padrão do substantivo em espanhol.

provocar el colapso del techo

Las fuertes lluvias pueden provocar el colapso del techo.

Indica a causa do evento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapso del techo' em espanhol é uma tradução direta e técnica. Em português, 'colapso do teto' mantém essa precisão. Ambos os termos são usados em contextos formais, como notícias e relatórios técnicos, para descrever a queda da estrutura superior de um ambiente.

colapso-do-teto

EN: ceiling collapse · ES: colapso del techo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colapso do Teto
EN
↗ Ceiling Collapse
ES
↗ Colapso del Techo