PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaram

InglêsInglês

glued(verb)

Flexões

gluegluesgluingglued
Exemplos de uso
"They glued the papers to the wall."→ "Eles colaram os papéis na parede."
"They glued the posters on the school bulletin board."→ "Eles colaram os cartazes no mural da escola."(Ação de fixar com adesivo.)↗ Exemplo de uso de 'glued'
"The students glued their answers from the test."→ "Os alunos colaram as respostas da prova."(Ação de copiar ou plagiar.)↗ Exemplo de uso de 'glued'

Palavras facilmente confundidas

stuckattachedfastened

Notas: A tradução literal de 'colaram' como 'glued' é a mais comum para a acepção de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·fastened·copied

joined: Sinônimo de juntar ou fixar.fastened: Sinônimo de prender ou aderir.copied: Sinônimo de plagiar ou reproduzir.

Antônimos

unglued·separated

Regência e colocações

glue something to/onto something

She glued the pieces of paper to the wall.

Indica a superfície onde algo é fixado.

glue something from someone

He glued his answers from his classmate.

Indica a origem do material copiado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'glued' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'colado' (sentido físico) ou 'copiado' (sentido figurado de plágio). A nuance de desonestidade acadêmica é mais explicitamente expressa em português com 'copiaram' ou 'plagiaram', enquanto 'colaram' pode ser ambíguo. A tradução busca clareza em cada contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
Presenteglue(s)
Passadoglued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegaron(verbo)

Flexões

pegarpegaspegandopegado
Exemplos de uso
"Ellos pegaron los papeles a la pared."→ "Eles colaram os papéis na parede."(Uso literal de cola.)
"Ellos pegaron los carteles en el mural de la escuela."→ "Eles colaram os cartazes no mural da escola."(Ação de fixar com adesivo.)↗ Exemplo de uso de 'pegaron'
"Los alumnos copiaron las respuestas del examen."→ "Os alunos colaram as respostas da prova."(Ação de copiar ou plagiar.)↗ Exemplo de uso de 'copiaron'

Palavras facilmente confundidas

peguntaronpagarondejaron

Notas: Tradução comum para a acepção de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieron·fijaron·plagiaron

unieron: Sinônimo de juntar ou fixar.fijaron: Sinônimo de prender ou aderir.plagiaron: Sinônimo de plagiar ou reproduzir.

Antônimos

despegaron·separaron

Regência e colocações

pegar algo en/sobre algo

Pegaron los sellos en el sobre.

Indica o local onde algo é fixado.

copiar algo de alguien

El estudiante copió las respuestas de su compañero.

Indica a origem da cópia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pegaron' em espanhol corresponde a 'colaram' no sentido físico de unir. Para a acepção de copiar ou plagiar, o espanhol utiliza 'copiaron' ou 'plagiaron'. A tradução para o português do Brasil busca manter a distinção clara entre a ação física ('colaram') e a desonestidade acadêmica ('copiaram').

Conjugação verbal

Presenteyo pego, tú pegas, él/ella pega, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegáis, ellos/ellas pegan
Pretéritoyo pegué, tú pegaste, él/ella pegó, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegasteis, ellos/ellas pegaron
Particípiopegado
colaram

EN: glued · ES: pegaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Definição de Glue
ES
↗ Pegar - Dicionário da língua espanhola