Palavras
Traduzir de:

coldre

InglêsInglês

holster(noun)
Exemplos de uso
"The police officer placed his gun in the holster."→ "O policial colocou sua arma no coldre."
"The police officer put the gun in his holster."→ "O policial guardou a arma no coldre."(Registro de uso comum para armas de fogo.)↗ Coldre de arma
"He wore a leather holster for his hunting knife."→ "Ele usava um coldre de couro para sua faca de caça."(Aplicação para outros objetos cortantes.)↗ Coldre para faca

Palavras facilmente confundidas

sheathpouchscabbard

Notas: Termo padrão para estojo de arma de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheath·pouch

sheath: Usado especificamente para facas ou espadas.pouch: Termo mais genérico para bolsa ou recipiente.

Regência e colocações

leather holster

He bought a leather holster for his pistol.

Indica o material de fabricação.

hip holster

The hip holster is the most traditional model.

Indica o modo de fixação.

gun holster

This is a gun holster for a handgun.

Especifica o objeto a ser portado.

Contexto cultural e nuances

O coldre é um acessório fundamental para o porte seguro e discreto de armas de fogo, sendo também adaptado para carregar outros objetos como facas, ferramentas ou até mesmo celulares em modelos modernos. Sua origem remonta à necessidade de praticidade e segurança para militares e civis. No Brasil, o termo é amplamente utilizado no contexto policial e de segurança.

EspanholEspanhol

funda(noun)
Exemplos de uso
"El policía guardó su pistola en la funda."→ "O policial guardou sua pistola no coldre."(Termo mais comum para estojo de arma.)
"El policía guardó el arma en la funda."→ "O policial guardou a arma no coldre."(Nota em português sobre uso comum para armas de fogo.)↗ Funda de pistola
"Llevaba una funda de cuero para su navaja de caza."→ "Ele usava um coldre de couro para sua faca de caça."(Nota em português sobre aplicação para outros objetos cortantes.)↗ Funda para navaja

Palavras facilmente confundidas

vainaestucheporta-cuchillos

Notas: Embora 'coldre' exista em espanhol, 'funda' é mais usual para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaina·estuche

vaina: Termo mais específico em português para este tipo de acessório.estuche: Usado especificamente para facas ou espadas.

Regência e colocações

funda de cuero

Compró una funda de cuero para su pistola.

Indica o material de fabricação.

funda de cinturón

La funda de cinturón es el modelo más tradicional.

Indica o modo de fixação.

funda para arma

Esta es una funda para arma corta.

Especifica o objeto a ser portado.

Contexto cultural e nuances

O coldre é um acessório fundamental para o porte seguro e discreto de armas de fogo, sendo também adaptado para carregar outros objetos como facas, ferramentas ou até mesmo celulares em modelos modernos. Sua origem remonta à necessidade de praticidade e segurança para militares e civis. No Brasil, o termo é amplamente utilizado no contexto policial e de segurança.

coldre

EN: holster · ES: funda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coldre - Dicio
PT-BRENES
↗ Coldre - Infopédia