PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colecao-de-romances

InglêsInglês

romance collection(noun)
Exemplos de uso
"I bought a romance collection at the bookstore."→ "Comprei uma coleção de romances na livraria."
"The library acquired a new collection of historical romances."→ "A biblioteca adquiriu uma nova coleção de romances históricos."(Nota de registro em inglês, referindo-se a um conjunto específico de obras literárias.)↗ Collection of historical romances
"This collection of novels covers the Victorian period."→ "Esta coleção de romances abrange o período vitoriano."(Nota de registro em inglês, indicando o escopo temporal de uma compilação de romances.)↗ Collection of Victorian novels

Palavras facilmente confundidas

novel collectionbook seriesliterary collection

Notas: 'Romance collection' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation of novels·set of novels

compilation of novels: Enfatiza o ato de reunir obras.set of novels: Um termo geral para um grupo de romances.

Antônimos

single work·standalone publication

Regência e colocações

collection of novels + [adjective]

a collection of classic novels

O adjetivo qualifica os romances ou a coleção.

collection of novels + [preposition] + [noun]

collection of novels by Jane Austen

Indica a autoria ou o tema principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'romance collection' em inglês é direto e abrange diversas formas de agrupamento de obras do gênero romance (novel). Pode referir-se a edições publicadas em série por uma editora, a uma seleção pessoal de livros por um indivíduo, ou a um conjunto organizado por um tema específico (como historical romances, science fiction novels, etc.). A flexibilidade do termo permite seu uso em contextos acadêmicos, literários e de mercado editorial.

EspanholEspanhol

colección de novelas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compré una colección de novelas históricas."→ "Comprei uma coleção de romances históricos."(Refere-se a um conjunto de obras literárias do gênero novela ou romance.)
"La biblioteca adquirió una nueva colección de novelas históricas."→ "A biblioteca adquiriu uma nova coleção de romances históricos."(Nota em espanhol, referindo-se a um conjunto específico de obras literárias.)↗ Colección de novelas históricas
"Esta colección de novelas abarca el período victoriano."→ "Esta coleção de romances abrange o período vitoriano."(Nota em espanhol, indicando o escopo temporal de uma compilação de romances.)↗ Colección de novelas victorianas

Palavras facilmente confundidas

colección de librosconjunto de novelasserie de novelas

Notas: 'Novela' em espanhol pode abranger tanto 'novela' quanto 'romance' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilación de novelas·conjunto de novelas

compilación de novelas: Enfatiza o ato de reunir obras.conjunto de novelas: Um termo geral para um grupo de romances.

Antônimos

obra única·publicación individual

Regência e colocações

colección de novelas + [adjetivo]

una colección de novelas clásicas

O adjetivo qualifica as novelas ou a coleção.

colección de novelas + [preposición] + [sustantivo]

colección de novelas de Cervantes

Indica a autoria ou o tema principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colección de novelas' em espanhol é direto e abrange diversas formas de agrupamento de obras do gênero novela. Pode referir-se a edições publicadas em série por uma editora, a uma seleção pessoal de livros por um indivíduo, ou a um conjunto organizado por um tema específico (como novelas históricas, novelas de ciencia ficción, etc.). A flexibilidade do termo permite seu uso em contextos acadêmicos, literários e de mercado editorial.

colecao-de-romances

EN: romance collection · ES: colección de novelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coleção de romances
EN
↗ Romance collection
ES
↗ Colección de novelas