coleccionar
Inglês
Flexões
collectscollectedcollectingPalavras facilmente confundidas
correctconnectselectNotas: The Portuguese form 'coleccionar' corresponds to the third person plural present indicative or subjunctive of 'colecionar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gather·amass·accumulate
gather: Reunir ou acumular algo.amass: Acumular algo, especialmente ao longo do tempo.accumulate: Reunir ou adquirir um número ou quantidade crescente.
Antônimos
discard·disperse
Regência e colocações
collect something
They collect vintage cars.
O verbo é tipicamente transitivo, pedindo um objeto direto que indica o que está sendo coletado.
collect from someone/somewhere
He collects rent from his tenants.
Também pode ser usado para receber dinheiro ou itens de uma fonte.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'collect' é a tradução mais comum para 'colecionar' em português do Brasil. Ele abrange o ato de juntar itens por hobby, interesse ou valor. A forma 'collect' é a terceira pessoa do plural no presente. A grafia 'coleccionar' é usada em Portugal, mas 'colecionar' é a norma no Brasil. As nuances são semelhantes, focando na acumulação e preservação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
coleccionancoleccionaroncoleccionandoPalavras facilmente confundidas
coleccionarcolectarrecogerNotas: A forma portuguesa 'coleccionar' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo 'colecionar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
juntar·acumular·reunir
juntar: Reunir coisas, formar um conjunto.acumular: Aumentar em quantidade, juntar progressivamente.reunir: Juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.
Antônimos
deshacer·dispersar
Regência e colocações
coleccionar algo
Coleccionan sellos antiguos.
O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa o que é colecionado.
coleccionar + preposición + algo
Coleccionan de todo un poco.
Embora menos comum, pode ser usado com preposição em contextos informais para indicar variedade.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'coleccionar' corresponde ao português 'colecionar' (ou a grafia europeia 'coleccionar'). Refere-se à ação de juntar e guardar objetos de forma sistemática, seja por hobby ou interesse. A forma 'coleccionan' é a terceira pessoa do plural no presente. O significado é muito similar ao português e inglês, focando na acumulação e preservação.
Conjugação verbal
EN: collect · ES: coleccionar
Conectando idiomas e culturas