PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colecionador

InglêsInglês

collector(noun)

Flexões

collectors
Exemplos de uso
"The stamp collector showed off his rare finds."→ "O colecionador de selos mostrou suas raras aquisições."
"The art collector displayed his latest acquisition."→ "The art collector presented his new acquisition."(Nota sobre o uso de 'collector' em inglês para arte.)↗ Colecionador de Arte em Inglês
"He is an avid collector of rare vinyl records."(Exemplo de 'collector' aplicado a itens musicais.)↗ Colecionador de Discos em Inglês
"The profession of a collector can involve research and negotiation."(Descreve a atividade como uma ocupação profissional em inglês.)↗ Profissão de Colecionador em Inglês

Palavras facilmente confundidas

hoardergatherercuratordealer

Notas: Termo mais comum para quem coleciona objetos. Pode também se referir a um coletor de impostos ou de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoarder·gatherer

hoarder: Termo em português para alguém que reúne, mas 'collector' é mais específico.gatherer: Em português, pode ter conotação negativa, diferente de 'collector'.

Antônimos

spender·discarder

Regência e colocações

collector of something

She is a collector of antique dolls.

Em inglês, usa-se 'of' para especificar o que é colecionado.

avid collector

He is an avid collector of rare books.

O adjetivo 'avid' é comum para descrever um colecionador entusiasta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês abrange uma vasta gama de atividades, desde hobbies casuais até profissões especializadas. A principal diferença para o português pode residir na amplitude e na frequência com que é usado em contextos profissionais, como no mercado de arte ('art collector') ou antiguidades ('antiques collector'). A conotação é geralmente neutra a positiva, focando na ação de juntar e organizar itens de valor, seja monetário, histórico ou pessoal.

EspanholEspanhol

coleccionista(noun)

Flexões

coleccionistas
Exemplos de uso
"El coleccionista de arte admiraba la pintura."→ "O colecionador de arte admirava a pintura."(Usado para quem coleciona objetos ou arte.)
"El coleccionista de arte presentó su nueva adquisición."→ "The art collector presented his new acquisition."(Nota sobre o uso de 'coleccionista' em espanhol para arte.)↗ Coleccionista de Arte em Espanhol
"Él es un ávido coleccionista de discos de vinilo raros."→ "He is an avid collector of rare vinyl records."(Exemplo de 'coleccionista' aplicado a itens musicais.)↗ Coleccionista de Discos em Espanhol
"La profesión de coleccionista puede implicar investigación y negociación."→ "The profession of a collector can involve research and negotiation."(Descreve a atividade como uma ocupação profissional em espanhol.)↗ Profissão de Coleccionista em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

acaparadorreunidoraficionadomarchante

Notas: Termo padrão para quem coleciona algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acaparador·reunidor

acaparador: Termo em português para alguém que reúne, mas 'coleccionista' é mais específico.reunidor: Em português, pode ter conotação negativa, diferente de 'coleccionista'.

Antônimos

desprendido·desinteresado

Regência e colocações

coleccionista de algo

Es un coleccionista de sellos antiguos.

Em espanhol, usa-se 'de' para especificar o que é colecionado.

ávido coleccionista

Es un ávido coleccionista de cómics.

O adjetivo 'ávido' é comum para descrever um colecionador entusiasta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em espanhol é muito similar ao português 'colecionador', referindo-se a uma pessoa que coleciona objetos por interesse, hobby ou profissão. A conotação é geralmente positiva, associada a paixão, conhecimento e dedicação. É amplamente utilizado em contextos de arte, antiguidades, filatelia, numismática, entre outros.

colecionador

EN: collector · ES: coleccionista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colecionador | Infopédia
PT-BR
↗ Colecionador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Collector Definition & Meaning
EN
↗ COLLECTOR | English meaning
ES
↗ Coleccionista | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coleccionista - Definición y sinónimos