O que significa "colecionar" em inglês e espanhol?

"colecionar" significa "collect" em inglês e "coleccionar" em espanhol.

Como usar "colecionar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colecionar'.

colecionar

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectingcollected

Exemplos de uso

"I collect stamps."→ "Eu coleciono selos."

"I collect stamps since childhood."→ "Eu coleciono selos desde criança."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Colecionar selos

"He collects rare vinyl records."→ "Ele coleciona discos de vinil raros."(Indica a ação de formar uma coleção de um item específico.)↗ Colecionador de discos

Palavras facilmente confundidas

selectgatheraccumulatepick up

Notas: Principal tradução para a ação de formar coleções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·hoard

gather: Sinônimo geral em inglês, implica juntar coisas.amass: Sinônimo em inglês com conotação de juntar em grande quantidade.hoard: Sinônimo em inglês que implica acumulação, muitas vezes secreta ou excessiva.

Antônimos

discard·distribute·dispose of

Regência e colocações

collect something

She collects antique dolls.

O verbo é transitivo direto em inglês, pedindo um objeto direto.

collect on behalf of

The charity collects donations on behalf of the homeless.

Usado para coletar fundos ou doações para uma causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' abrange a ideia de juntar e organizar itens, seja como hobby ou profissão. A prática pode variar de uma simples acumulação a um esforço dedicado que exige conhecimento e paixão, refletindo nuances culturais semelhantes às encontradas em outras línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

coleccionar(verbo)

Flexões

coleccionocoleccionacoleccionando

Exemplos de uso

"Colecciono sellos."→ "Eu coleciono selos."(Verbo principal para a ação de formar coleções.)

"Colecciono sellos desde niño."→ "Yo colecciono sellos desde niño."(Exemplo de uso comum do verbo no presente do indicativo.)↗ Coleccionar selos

"Él colecciona discos de vinilo raros."(Indica a ação de formar uma coleção de um item específico.)↗ Colecionador de discos

Palavras facilmente confundidas

recogerreunirjuntaracumular

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntar·reunir·acumular

juntar: Sinônimo geral em espanhol, implica reunir coisas.reunir: Sinônimo em espanhol que pode indicar juntar pessoas ou coisas.acumular: Sinônimo em espanhol com conotação de juntar em grande quantidade.

Antônimos

deshacerse·dispersar

Regência e colocações

coleccionar algo

Ella colecciona sellos antiguos.

O verbo é transitivo direto em espanhol, exigindo um objeto direto.

coleccionar + sustantivo abstracto

Colecciona momentos felices.

Pode ser usado metaforicamente para juntar coisas não físicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coleccionar' descreve a ação de reunir e guardar objetos de forma metódica, frequentemente como um passatempo. Enfatiza o interesse nos itens colecionados e o desejo de sua preservação e organização, similar ao seu uso em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo colecciono, tú coleccionas, él/ella/usted colecciona, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionáis, ellos/ellas/ustedes coleccionan

Pretéritoyo coleccioné, tú coleccionaste, él/ella/usted coleccionó, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionasteis, ellos/ellas/ustedes coleccionaron

Particípiocoleccionado

colecionar

EN: collect · ES: coleccionar