PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colecionava

InglêsInglês

collected(verb)

Flexões

collectingcollects
Exemplos de uso
"He collected stamps from all over the world."→ "Ele colecionava selos de todo o mundo."
"He collected stamps since childhood."→ "Ele colecionava selos desde a infância."(Indica um hábito ou ação contínua no passado.)↗ Uso de 'collected'
"My grandmother collected old recipes in a notebook."→ "A avó colecionava receitas antigas em um caderno."(Refere-se a uma atividade habitual e prolongada.)↗ Uso de 'collected'

Palavras facilmente confundidas

collectioncollectorcollectible

Notas: A tradução mais comum para a ação de formar uma coleção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·hoarded

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implica juntar uma grande quantidade, muitas vezes ao longo do tempo.hoarded: Sugere juntar e guardar excessivamente, muitas vezes secretamente.

Antônimos

discarded·disposed of

Regência e colocações

collect something

He collected vinyl records.

Objeto direto.

collect something from

She collected stamps from different countries.

Especifica a origem ou tipo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' (passado de 'to collect') significa o ato de juntar ou adquirir itens. No contexto do pretérito imperfeito em português ('colecionava'), implica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Collected' pode abranger tanto ações concluídas quanto atividades passadas em andamento, dependendo do contexto, enquanto o imperfeito português denota especificamente o último.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

coleccionaba(verbo)

Flexões

coleccionarcolecciona
Exemplos de uso
"Él coleccionaba sellos de todo el mundo."→ "Ele colecionava selos de todo o mundo."(Forma verbal que indica a ação habitual no passado.)
"Él coleccionaba sellos desde la infancia."→ "Ele colecionava selos desde a infância."(Indica um hábito ou ação contínua no passado.)↗ Uso de 'coleccionaba'
"Mi abuela coleccionaba recetas antiguas en un cuaderno."→ "A avó colecionava receitas antigas em um caderno."(Refere-se a uma atividade habitual e prolongada.)↗ Uso de 'coleccionaba'

Palavras facilmente confundidas

coleccióncoleccionadorcoleccionar

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coleccionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntaba·reunía·acumulaba

juntaba: Termo geral para juntar coisas.reunía: Implica juntar pessoas ou coisas em um lugar.acumulaba: Sugere juntar em grande quantidade, muitas vezes em excesso.

Antônimos

deshacía·descartaba

Regência e colocações

coleccionar algo

Él coleccionaba discos de vinilo.

Objeto direto.

coleccionar algo de

Ella coleccionaba sellos de diferentes países.

Especifica a origem ou tipo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coleccionaba' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação habitual, contínua ou repetida no passado, sem um fim definido. É o equivalente direto do pretérito imperfeito em português ('colecionava'), indicando uma ação em progresso ou uma prática passada. O equivalente em inglês, 'collected', pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentecolecciono, coleccionas, colecciona, coleccionamos, coleccionáis, coleccionan
Pretéritocoleccioné, coleccionaste, coleccionó, coleccionamos, coleccionasteis, coleccionaron
Particípiocoleccionado
colecionava

EN: collected · ES: coleccionaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colecionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Collect Definition & Meaning
EN
↗ Past Tense Usage
ES
↗ Coleccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto