O que significa "colecta" em inglês e espanhol?

"colecta" significa "collection" em inglês e "colecta" em espanhol.

Como usar "colecta" em uma frase?

Ato ou efeito de coletar; o que foi coletado.

colecta

Inglês

collection(noun)

Exemplos de uso

"The blood collection was a success."→ "A colecta de sangue foi um sucesso."

"The museum has an impressive collection of ancient artifacts."→ "O museu tem uma impressionante coleção de artefatos antigos."(Refere-se a um conjunto de objetos reunidos.)↗ Collection | Merriam-Webster

"Garbage collection in the city will be intensified in the summer."→ "A coleta de lixo na cidade será intensificada no verão."(Indica o ato de recolher o lixo.)↗ Collection | Cambridge Dictionary

"The church organized a collection to help the flood victims."→ "A igreja organizou uma coleta para ajudar as vítimas da inundação."(Refere-se à arrecadação de fundos ou bens.)↗ Charity Collection

Palavras facilmente confundidas

collationcorrectionselectioncompilation

Notas: Pode se referir tanto ao ato de coletar quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·accumulation·assemblage

gathering: Termo geral para juntar coisas.accumulation: Implica um acúmulo ao longo do tempo.assemblage: Um grupo de itens relacionados.

Antônimos

distribution·disposal

Regência e colocações

collection of something

She has a large collection of vintage postcards.

Indica o que está sendo coletado ou o conjunto.

collection for a cause

A special collection was held for disaster relief.

Indica o propósito da arrecadação.

collection agency

He hired a collection agency to recover the unpaid debts.

Empresa que recupera pagamentos em atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collection' abrange tanto o ato de coletar (como 'garbage collection') quanto o conjunto de itens coletados (como 'art collection'). O contexto é crucial para determinar o significado. No Brasil, 'coleta' é mais específica para o ato de recolher ou arrecadar, enquanto 'coleção' se refere ao conjunto de itens.

Espanhol

colecta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La colecta de sangre fue un éxito."→ "A colecta de sangue foi um sucesso."(Refere-se ao ato de coletar ou ao que foi coletado.)

"La iglesia organizó una colecta para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "A igreja organizou uma coleta para ajudar as vítimas da inundação."(Refere-se à arrecadação de fundos ou bens.)↗ Colecta | Diccionario de la lengua española

"Se organizó una colecta de alimentos no perecederos."→ "Uma coleta de alimentos não perecíveis foi organizada."(Indica a ação de juntar itens para um propósito.)↗ Colecta de Alimentos

"La colecta de firmas busca apoyo para la causa."→ "A coleta de sangue foi realizada na unidade móvel."(Embora 'recogida de sangre' seja mais comum, 'colecta' pode ser entendida.)↗ Colecta de Sangre

Palavras facilmente confundidas

colecciónrecogidarecaudaciónacopio

Notas: Palavra com grafia e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recaudación·recogida·drive

recaudación: Usado para fundos ou impostos.recogida: Geralmente para objetos ou dados.drive: Quando o propósito é ajudar.

Antônimos

distribution·disposal

Regência e colocações

collection of something

A collection of signatures was gathered to support the cause.

Indica o que está sendo coletado.

collection for a cause

A collection was made to buy school supplies.

Indica o propósito da coleta.

hold a collection

The church will hold a collection after the service.

Expressão comum para iniciar a ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colecta' é predominantemente usada para o ato de arrecadar dinheiro ou bens para fins beneficentes ou religiosos. Para a ação de recolher lixo, usa-se 'recogida de basura'. A palavra 'colección' refere-se ao conjunto de itens reunidos. A nuance entre 'colecta' e 'recogida' é importante.

colecta

EN: collection · ES: colecta