PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colega

InglêsInglês

colleague(noun)

Flexões

colleagues
Exemplos de uso
"My colleague helped me with the report."→ "Meu colega me ajudou com o relatório."
"I need to discuss this project with a trusted colleague."→ "Preciso discutir este projeto com um colega de confiança."(Nota de registo sobre o uso de 'colleague' em inglês, referindo-se a um companheiro de trabalho.)↗ Uso de 'colleague' em inglês
"My classmate helped me study for the test."→ "Minha colega de classe me ajudou a estudar para a prova."(Nota de registo sobre o uso de 'colleague' em inglês, referindo-se a um colega de estudo.)↗ Uso de 'colleague' em contexto acadêmico

Palavras facilmente confundidas

coworkerassociatematebuddy

Notas: 'Coworker' é mais específico para alguém que trabalha no mesmo local, enquanto 'colleague' pode se referir a alguém na mesma profissão, mesmo que em empresas diferentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

workmate·associate

workmate: Termo informal para colega de trabalho.associate: Termo mais amplo, pode implicar um parceiro de negócios ou colaborador.

Antônimos

rival·enemy

Regência e colocações

colleague of + [department/field]

She is a colleague of mine in the marketing department.

Especifica a área profissional comum.

colleague at + [company/institution]

He met many colleagues at his new company.

Indica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colleague' em inglês é predominantemente usado para descrever alguém com quem se trabalha, especialmente em profissões ou negócios. Implica uma esfera profissional compartilhada. Embora 'classmate' seja usado para colegas acadêmicos, 'colleague' pode ocasionalmente estender-se a ambientes acadêmicos se referindo a pesquisadores ou professores. Geralmente denota uma relação profissional em vez de uma amizade pessoal.

EspanholEspanhol

colega(sustantivo)

Flexões

colegas
Exemplos de uso
"Mi colega me ayudó con el informe."→ "Meu colega me ajudou com o relatório."(Usado para se referir a um colega de trabalho.)
"Necesito discutir este proyecto con un colega de confianza."→ "Preciso discutir este projeto com um colega de confiança."(Refere-se a um companheiro de trabalho com quem se compartilha responsabilidades profissionais.)↗ Uso de 'colega' em contexto profissional
"Mi colega de clase me ayudó a estudiar para el examen."→ "Minha colega de classe me ajudou a estudar para a prova."(Indica alguém que estuda na mesma turma ou instituição de ensino.)↗ Uso de 'colega' em contexto acadêmico

Palavras facilmente confundidas

compañerosocioparcero

Notas: 'Compañero de trabajo' é mais específico para alguém que trabalha no mesmo local, enquanto 'colega' pode se referir a alguém na mesma profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de trabajo·condiscípulo

compañero de trabajo: Enfatiza a partilha de atividades laborais.condiscípulo: Usado especificamente para colegas de estudo.

Antônimos

rival·enemigo

Regência e colocações

colega de + [profesión/actividad]

Es mi colega de oficina.

Indica a área de atuação comum.

colega de + [clase/escuela/universidad]

Tengo varios colegas de la universidad.

Especifica o ambiente de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colega' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no ambiente profissional quanto no acadêmico. Ele denota uma relação de parceria e convivência, sem necessariamente implicar intimidade, mas sim um vínculo baseado em atividades compartilhadas. A formalidade pode variar dependendo do contexto e da relação interpessoal.

colega

EN: colleague · ES: colega

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colega - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colega - Dicionário Priberam
EN
↗ Colleague Definition & Meaning
EN
↗ Colleague English
ES
↗ Colega - Diccionario de la lengua española
ES
↗ colega - Diccionario Español-Inglés