PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colegiado

InglêsInglês

to form a college(verbo)

Flexões

forms a collegeformed a college
Exemplos de uso
"The board colegiado to discuss the new policy."→ "O conselho colegiado para discutir a nova política."
"The students decided to form a college to study together."→ "Os estudantes decidiram formar um colégio para estudar juntos."(Nota de registro sobre a formação de um grupo de estudo ou entidade acadêmica.)↗ Formação de um colégio de estudantes

Palavras facilmente confundidas

to enrollto matriculateto organize

Notas: O verbo 'colegiar' não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to establish a body·to set up an organization

to establish a body: Criar uma agremiação ou coletivo.to set up an organization: Estabelecer uma organização formal.

Antônimos

to dissolve a group

Regência e colocações

form a college

They decided to form a college for advanced studies.

A expressão é usada para indicar a criação de uma instituição formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to form a college' no contexto de 'colegiado' refere-se à ação de estabelecer ou criar um corpo colegiado, uma instituição ou um grupo formal com propósitos definidos. Em português, isso pode ser traduzido como 'formar um colégio', 'constituir uma entidade' ou 'criar um corpo deliberativo', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto form a college
Presenteform a college
Passadoformed a college
Particípioformed a college
Gerúndioforming a college

EspanholEspanhol

colegiar(verbo)

Flexões

colegiacolegió
Exemplos de uso
"El comité colegiado para tomar una decisión."→ "O comitê colegiado para tomar uma decisão."(O verbo 'colegiar' existe em espanhol, mas também é pouco comum.)
"El consejo se colegió para deliberar sobre el asunto."→ "O conselho se colegiou para deliberar sobre o assunto."(Nota sobre o ato de reunir em colégio ou corporação.)↗ Ação de formar um colégio
"Él colegió la decisión con los demás miembros de la junta."→ "Ele colegiou a decisão com os demais membros da diretoria."(Indica la acción de formar un colegio o grupo para tomar una decisión conjunta.)↗ Acción de formar un colegio

Palavras facilmente confundidas

colegialcolectivocoleguismo

Notas: O verbo 'colegiar' é um cognato, mas seu uso é restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·constituir·asociar

reunir: Juntar-se para formar um grupo.constituir: Formar um corpo ou entidade.asociar: Unirse en sociedad o grupo.

Antônimos

deshacer·disolver

Regência e colocações

colegiar algo/alguien

El director colegió a los profesores para discutir el plan de estudios.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto.

colegiarse

Los miembros se colegiaron para tomar una decisión.

Verbo pronominal, indicando a ação de formar um colégio entre si.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colegiar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de formar um colégio ou corporação. No contexto de 'colegiado', a ênfase recai sobre a constituição de um corpo deliberativo ou de uma entidade formal. A tradução para o português brasileiro mantém essa ideia de reunião e formação de um grupo com funções específicas.

Conjugação verbal

Presentecolegio, colegias, colegia, colegiamos, colegiáis, colegian
Pretéritocolegié, colegiaste, colegió, colegiamos, colegiasteis, colegiaron
Particípiocolegiado
colegiado

EN: to form a college · ES: colegiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colegiar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'colegiar'
EN
↗ Significado de 'to form a college'
ES
↗ Colegiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'colegiar'