O que significa "coleiro" em inglês e espanhol?

"coleiro" significa "soc Finch" em inglês e "espiguero" em espanhol.

Como usar "coleiro" em uma frase?

Pequeno pássaro da família dos traupídeos, de canto melodioso, comum no Brasil. Também pode se referir a um tipo de coleira ou a um indivíduo que coleciona algo.

coleiro

Inglês

soc Finch(substantivo)

Exemplos de uso

"The soc finch is known for its beautiful song."→ "O coleiro é conhecido por seu belo canto."

"The soc Finch is a small bird known for its song."→ "O coleiro é um pássaro pequeno conhecido pelo seu canto."(Nota sobre o pássaro.)↗ Pássaro Coleiro

"The dog needed a new collar."→ "O cão precisava de um novo coleira."(Nota sobre a peça para animais.)↗ Coleira para Cães

Palavras facilmente confundidas

finchsparrowcollar

Notas: Termo mais específico para o pássaro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soc Finch·finch·collar

soc Finch: Nome popular comum para o pássaro no Brasil.finch: Sinônimo direto para a peça usada em animais.collar: Direct equivalent for the item worn by animals.

Regência e colocações

soc Finch's song

The soc Finch's song is quite pleasant.

Associação do pássaro com seu canto.

dog's collar

The dog wore a comfortable collar.

Especifica o uso da peça para um cão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'soc Finch' refere-se especificamente a um tipo de pássaro pequeno, enquanto 'collar' se refere à peça usada em animais. O termo português 'coleiro' abrange ambos os significados, sendo necessário o contexto para a correta interpretação.

Espanhol

espiguero(substantivo)

Exemplos de uso

"El canto del espiguero alegra la mañana."→ "O canto do coleiro alegra a manhã."(Refere-se ao pássaro.)

"El espiguero es un pájaro pequeño de canto agradable."→ "O coleiro é um pássaro pequeno de canto agradável."(Nota sobre o pássaro.)↗ Pássaro Coleiro

"El perro necesita un collar nuevo para el paseo."→ "O cão precisa de um novo coleira para o passeio."(Nota sobre a peça para animais.)↗ Coleira para Cães

Palavras facilmente confundidas

semillerocollarcorrea

Notas: Termo mais específico para o pássaro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

semillero·pipilo·collar

semillero: Nome popular do pássaro no Brasil.pipilo: Sinônimo direto para a peça usada em animais.collar: Equivalente directo para la pieza usada en animales.

Regência e colocações

canto del espiguero

El canto del espiguero alegra la mañana.

Associação do pássaro com seu canto.

collar para perro

El perro lleva un collar de cuero.

Especifica o uso da peça para um cão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'espiguero' refere-se ao pássaro, enquanto 'collar' se refere à peça para animais. O termo português 'coleiro' abrange ambos os significados, necessitando de contexto para desambiguação.

coleiro

EN: soc Finch · ES: espiguero