O que significa "coleta" em inglês e espanhol?

"coleta" significa "collection" em inglês e "recolección" em espanhol.

Como usar "coleta" em uma frase?

Ato ou efeito de coletar; recolhimento de dados, informações ou objetos.

coleta

Inglês

collection(noun)

Flexões

collections

Exemplos de uso

"The garbage collection in the city will be done on Tuesdays and Fridays."→ "A coleta de lixo na cidade será realizada às terças e sextas."

"The stamp collection is quite valuable."→ "A coleção de selos é bastante valiosa."(Refere-se a um conjunto de itens reunidos.)↗ Coleção de Selos

"Data collection is crucial for this research."→ "A coleta de dados é crucial para esta pesquisa."(Refere-se ao ato de reunir informações.)↗ Coleta de Dados

Palavras facilmente confundidas

collationcompilationgathering

Notas: Termo mais geral para 'coleta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·accumulation·set

gathering: Termo geral para o ato de juntar.accumulation: Implica um acúmulo gradual.set: Um conjunto de itens relacionados.

Antônimos

distribution·dispersal

Regência e colocações

collection of

A valuable collection of antique coins.

Indica o que compõe a coleção.

collection for

A fundraising collection for disaster relief.

Indica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collection' abrange tanto o ato de coletar (como em 'data collection') quanto o conjunto de itens coletados (como em 'art collection'). O contexto é fundamental para determinar o significado. É um termo muito comum em museus, bibliotecas e em contextos de pesquisa.

Espanhol

recolección(noun)

Flexões

recolecciones

Exemplos de uso

"La recolección de basura en la ciudad se realizará los martes y viernes."→ "A coleta de lixo na cidade será realizada às terças e sextas."(Refere-se à ação de recolher lixo.)

"La recolección de datos es esencial para el estudio."→ "A coleta de dados é essencial para o estudo."(Refere-se ao ato de reunir informações de forma sistemática.)↗ Recolección de Datos

"Se implementó un sistema de recolección de residuos orgánicos."→ "Foi implementado um sistema de coleta de resíduos orgânicos."(Usado no contexto de recolha de lixo ou materiais.)↗ Recolección de Residuos

Palavras facilmente confundidas

recogidacolecciónacopio

Notas: Termo mais geral para 'coleta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogida·cobranza·cosecha

recogida: Sinônimo comum, especialmente para lixo ou objetos.cobranza: Usado para coleta de pagamentos ou dívidas.cosecha: Usado para coleta de produtos agrícolas.

Antônimos

distribución·desecho

Regência e colocações

recolección de

La recolección de firmas fue un éxito.

Indica o que está sendo coletado.

recolección para

Recolección de fondos para la iglesia.

Indica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recolección' é frequentemente usada para a coleta de dados, informações ou amostras, implicando um processo organizado. Também se aplica à coleta de resíduos (recolección de basura). O termo 'colección' refere-se mais aos itens coletados (ex: colección de arte), enquanto 'recogida' pode ser um sinônimo mais geral para o ato de recolher.

coleta

EN: collection · ES: recolección