PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletanea-de-leis

InglêsInglês

collection of laws(noun phrase)
Exemplos de uso
"The collection of laws regarding environmental protection is extensive."→ "A coletânea de leis sobre proteção ambiental é extensa."
"The collection of laws was updated last semester."→ "A coletânea de leis foi atualizada no último semestre."(Nota de registo sobre a atualização de um conjunto de leis.)↗ Atualização de Coletânea de Leis
"The judge consulted the collection of municipal laws to support his decision."→ "O juiz consultou a coletânea de leis municipais para fundamentar sua decisão."(Exemplo de uso judicial de um compêndio de leis locais.)↗ Consulta de Leis Municipais

Palavras facilmente confundidas

law collectionlegal compilationstatute book

Notas: Refere-se a um conjunto organizado de leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·compendium·digest

compilation: Reunião de textos ou dados em um só corpo.compendium: Resumo conciso, mas abrangente, de uma obra maior.digest: Coleção de escritos selecionados ou casos jurídicos.

Antônimos

disorganization·fragmentation

Regência e colocações

collection of laws [on/regarding]

collection of laws on taxation

Especifica o assunto das leis.

collection of laws [from/of]

collection of laws from the 19th century

Indica o período histórico ou a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'collection of laws' em inglês refere-se a uma compilação sistemática de estatutos legais, decretos ou regulamentos. Enfatiza a natureza organizada do material jurídico, frequentemente agrupado por jurisdição, assunto ou período histórico. Tais coleções são ferramentas essenciais para profissionais do direito, pesquisadores e cidadãos que buscam entender e aplicar a lei.

EspanholEspanhol

recopilación de leyes(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La recopilación de leyes fiscales es fundamental para los contribuyentes."→ "A coletânea de leis fiscais é fundamental para os contribuintes."(Expressão comum para designar um conjunto de normas legais.)
"La recopilación de leyes federales se actualizó el semestre pasado."→ "A coletânea de leis federais foi atualizada no último semestre."(Nota em português sobre a atualização de um conjunto de leis federais.)↗ Atualização de Coletânea de Leis Federais
"El juez consultó la recopilación de leyes municipales para fundamentar su decisión."→ "O juiz consultou a coletânea de leis municipais para fundamentar sua decisão."(Exemplo de uso judicial de um compêndio de leis municipais.)↗ Consulta de Leis Municipais

Palavras facilmente confundidas

compilación de leyescódigo legalcorpus legal

Notas: Termo usado para um conjunto organizado de leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilación·repertorio·código

compilación: Reunião de textos ou dados em um só corpo.repertorio: Conjunto ordenado de conhecimentos ou dados sobre uma matéria.código: Conjunto sistemático e ordenado de normas legais.

Antônimos

desorganización·fragmentación

Regência e colocações

recopilación de leyes [sobre/de]

recopilación de leyes sobre propiedad intelectual

Especifica a matéria das leis.

recopilación de leyes [de/del]

recopilación de leyes del siglo XX

Indica o período histórico ou a origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recopilación de leyes' em espanhol refere-se a uma coleção sistemática e organizada de normas jurídicas. Enfatiza a labor de reunir e ordenar leis, decretos e regulamentos, frequentemente sobre um tema específico ou de uma jurisdição particular. Essas recopilações são fundamentais para a prática legal e a administração da justiça, assegurando o acesso e a clareza do marco normativo.

coletanea-de-leis

EN: collection of laws · ES: recopilación de leyes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletânea - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ coletânea | Infopédia
EN
↗ Collection Definition & Meaning
EN
↗ Collection | Cambridge Dictionary
ES
↗ Recopilar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Recopilación - Wikipedia, la enciclopedia libre