O que significa "coletar" em inglês e espanhol?

"coletar" significa "collect" em inglês e "recoger" em espanhol.

Como usar "coletar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'coletar'.

coletar

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectedcollecting

Exemplos de uso

"I need to collect the samples tomorrow."→ "Eu preciso coletar as amostras amanhã."

"The museum seeks to collect historical artifacts for its collection."→ "O museu busca coletar artefatos históricos para seu acervo."(Nota de registro sobre a ação de reunir itens de valor.)↗ Coleta de artefatos

"We need to collect data on consumer behavior."→ "Precisamos coletar dados sobre o comportamento do consumidor."(Nota de registro sobre o processo de juntar informações.)↗ Coleta de dados

"The farmer will collect the ripe fruits tomorrow."→ "O agricultor vai coletar os frutos maduros amanhã."(Nota de registro sobre o ato de colher ou apanhar.)↗ Coleta de frutos

Palavras facilmente confundidas

correctconnectselect

Notas: Tradução direta e mais comum para 'coletar' no sentido de reunir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·compile·accumulate

gather: Juntar ou acumular (pessoas ou coisas).compile: Reunir (uma coleção de coisas); compor ou criar juntando elementos de diferentes fontes.accumulate: Juntar ou adquirir um número ou quantidade crescente.

Antônimos

disperse·distribute

Regência e colocações

collect something

Collect samples of soil.

O verbo é transitivo direto.

collect something from somewhere

Collect information from various sources.

Pode ser usado com preposição indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' é polissêmico e pode referir-se à ação de juntar objetos (como selos ou artefatos), de recolher dinheiro (como em uma coleta de fundos) ou de obter dados. A escolha do sinônimo em português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'coletar', 'reunir' e 'compilar' são os mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recoger(verbo)

Flexões

recogerecogírecogiendo

Exemplos de uso

"Debo recoger los datos del estudio."→ "Eu devo coletar os dados do estudo."(Presente do indicativo, 1ª pessoa do singular.)

"El museo busca recopilar artefactos históricos para su colección."→ "O museu busca coletar artefatos históricos para seu acervo."(Nota sobre a ação de juntar ou reunir objetos de valor.)↗ Recopilar artefactos

"Necesitamos recoger datos sobre el comportamiento del consumidor."→ "Precisamos coletar dados sobre o comportamento do consumidor."(Nota sobre o processo de juntar informações para análise.)↗ Recoger datos

"El agricultor recogerá los frutos maduros mañana."→ "O agricultor vai coletar os frutos maduros amanhã."(Nota sobre o ato de colher ou apanhar algo produzido.)↗ Recoger frutos

Palavras facilmente confundidas

recolectarrecibirrecogerse

Notas: Termo mais comum para 'coletar' no sentido de recolher ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectar·reunir·compilar

colectar: Juntar, reunir ou recolher algo.reunir: Juntar ou congregar pessoas ou coisas.compilar: Juntar, em ordem, documentos ou informações.

Antônimos

dispersar·distribuir

Regência e colocações

recoger algo

Recoger muestras de suelo.

O verbo é transitivo direto.

recoger algo de/en algún lugar

Recoger información de diversas fuentes.

Pode ser usado com preposição indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recoger' é bastante abrangente, similar ao português 'coletar' ou 'recolher'. Pode ser usado para juntar objetos físicos, apanhar algo que caiu, colher frutos, ou até mesmo para recolher informações. A nuance em português pode ser mais específica dependendo do verbo escolhido ('coletar' para dados, 'recolher' para objetos, 'colher' para frutos).