PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletariam

InglêsInglês

would collect(verb phrase)

Flexões

collectcollectscollectedcollecting
Exemplos de uso
"They would collect the data during the field trip."→ "Eles coletariam os dados durante a viagem de campo."
"The students would collect the data for the science project."→ "Os alunos coletariam os dados para o projeto de ciências."(Situação hipotética ou futura.)↗ Coleta de Dados para Projeto de Ciências
"If they had time, they would collect more information."→ "Se tivessem tempo, eles coletariam mais informações."(Conditional, indicating an action that did not happen.)↗ Additional Information Gathering
"We would collect donations for the charity event."→ "Nós coletaríamos doações para o evento de caridade."(Describing a planned or potential action.)↗ Collect - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

will collectcollectedcollecting

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would gather·would amass·would raise

would gather: Termo geral para juntar coisas.would amass: Implica acumular uma grande quantidade.would raise: Specifically for funds or taxes.

Antônimos

would disperse·would distribute

Regência e colocações

collect something

They would collect the experiment results.

Transitivo direto.

collect something from someone/something

The agency would collect taxes from citizens.

Transitivo direto e indireto.

collect on something

The insurance company would collect on the policy.

Used in financial contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would collect' em inglês é a forma condicional do verbo 'to collect'. É usada para expressar situações hipotéticas, pedidos polidos ou ações que eram esperadas, mas não ocorreram. Corresponde à forma portuguesa 'coletariam', frequentemente aparecendo em orações condicionais ('if clauses') ou para descrever resultados potenciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recogerían(verbo)

Flexões

recogerrecogesrecogiórecogiendo
Exemplos de uso
"Ellos recogerían los datos durante la excursión."→ "Eles coletariam os dados durante a excursão."(Equivalente ao futuro do pretérito do indicativo em português, indicando condição ou hipótese.)
"Los estudiantes recogerían los datos para el proyecto de ciencias."→ "Os alunos coletariam os dados para o projeto de ciências."(Situação hipotética ou futura.)↗ Projeto de Ciências
"Si tuvieran tiempo, recogerían más información."→ "Se tivessem tempo, eles coletariam mais informações."(Condicional, indicando una acción que no ocurrió.)↗ Información Adicional
"El equipo de rescate recogería a los excursionistas perdidos."→ "A equipe de resgate coletaria os excursionistas perdidos."(Acción hipotética o planeada.)↗ Recoger - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recogeríaisrecogeríamosrecogerán

Notas: Verbo 'recoger' conjugado na terceira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo, que em espanhol frequentemente traduz o futuro do pretérito do indicativo português em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirían·juntarían·recaudarían

reunirían: Termo geral para juntar coisas.juntarían: Similar a reunir, pode implicar proximidade física.recaudarían: Especificamente para dinheiro ou impostos.

Antônimos

dispersarían·distribuirían

Regência e colocações

recoger algo

Ellos recogerían los resultados del experimento.

Transitivo direto.

recoger algo de alguien/algo

El gobierno recogería impuestos de los ciudadanos.

Transitivo direto e indireto.

recogerse

Se recogerían temprano si lloviera.

Verbo pronominal, reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recoger' (e sua forma condicional 'recogerían') corresponde ao português 'coletar'/'coletariam' em muitos contextos, especialmente quando se refere a juntar ou reunir objetos, dados ou informações. A nuance de 'recaudar' (arrecadar) também pode ser coberta por 'recoger' quando se trata de impostos ou dinheiro, embora 'recaudar' seja mais específico. A forma condicional expressa hipótese ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo recogería, tú recogerías, él/ella/usted recogería, nosotros/nosotras recogeríamos, vosotros/vosotras recogeríais, ellos/ellas/ustedes recogerían
Pretéritoyo recogí, tú recogiste, él/ella/usted recogió, nosotros/nosotras recogimos, vosotros/vosotras recogisteis, ellos/ellas/ustedes recogieron
Particípiorecogido
coletariam

EN: would collect · ES: recogerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Coletar
EN
↗ Definição de Collect
ES
↗ Recoger - Dicionário da língua espanhola