PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colete

InglêsInglês

vest(noun)

Flexões

vests
Exemplos de uso
"He wore a buttoned vest with his suit."→ "Ele usava um colete de abotoar com o terno."
"He wore a waistcoat over his white shirt."→ "Ele usava um colete de abas sobre a camisa branca."(Descrição de vestuário formal em inglês.)↗ Vestuário Formal Inglês
"The life vest is essential for water safety."→ "O colete salva-vidas é essencial para a segurança na água."(Uso de equipamento de segurança em inglês.)↗ Equipamento de Segurança Inglês
"The police officer wore a bulletproof vest."→ "O policial vestia um colete à prova de balas."(Equipamento de proteção individual em inglês.)↗ Proteção Individual Inglês

Palavras facilmente confundidas

waistcoatjacketblazergilet

Notas: Waistcoat é mais específico para o colete de terno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waistcoat·vest·life jacket / life vest·bulletproof vest / stab vest

waistcoat: Refere-se tipicamente à peça formal usada sobre a camisa e sob o paletó, parte de um terno.vest: Termo geral em inglês, pode referir-se a coletes de moda, de segurança ou à prova de balas.life jacket / life vest: Specific type of vest designed for flotation.bulletproof vest / stab vest: Specific type of vest designed for protection.

Antônimos

shirt·jacket / coat

Regência e colocações

wear a vest

He likes to wear a vest with jeans.

Indica o ato de vestir ou ter a peça de vestuário.

put on a vest

Put on your life vest before getting in the boat.

Enfatiza a ação de vestir.

vest for [purpose]

He bought a vest for cycling.

Especifica o uso pretendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vest' em inglês é amplamente utilizado para cobrir tanto peças de moda sem mangas quanto equipamentos de segurança. 'Waistcoat' é mais comum no inglês britânico e geralmente se refere à peça formal de alfaiataria. Em inglês americano, 'vest' é o termo predominante para todos os tipos. A tradução para o português 'colete' abrange esses diferentes usos.

EspanholEspanhol

chaleco(noun)

Flexões

chalecos
Exemplos de uso
"Llevaba un chaleco abotonado con su traje."→ "Ele usava um colete de abotoar com o terno."(Refere-se à peça de vestuário sem mangas.)
"Él llevaba un chaleco sobre su camisa blanca."→ "Ele usava um colete de abas sobre a camisa branca."(Descrição de vestimenta formal em espanhol.)↗ Vestimenta Formal Espanhola
"El chaleco salvavidas es esencial para la seguridad en el agua."→ "O colete salva-vidas é essencial para a segurança na água."(Uso de equipamento de segurança em espanhol.)↗ Equipamento de Segurança Espanhol
"El policía llevaba un chaleco antibalas."→ "O policial vestia um colete à prova de balas."(Equipamento de proteção individual em espanhol.)↗ Proteção Individual Espanhol

Palavras facilmente confundidas

camperachaquetablazercorpiño

Notas: Corpiño pode se referir a um tipo de colete mais justo ou corpete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaleco de traje·chaleco de punto·chaleco salvavidas

chaleco de traje: Termo geral em espanhol para a peça sem mangas que cobre o torso.chaleco de punto: Tipo específico de chaleco para flutuação em espanhol.chaleco salvavidas: Tipo específico de chaleco para proteção em espanhol.

Antônimos

camisa·chaqueta / saco

Regência e colocações

llevar chaleco

Le gusta llevar chaleco con camisa.

Indica o ato de vestir a peça em espanhol.

ponerse chaleco

Ponte el chaleco salvavidas antes de subir a la barca.

Enfatiza a ação de vestir em espanhol.

chaleco de [material/purpose]

Compré un chaleco de punto.

Especifica a composição ou finalidade em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaleco' em espanhol é amplamente utilizado para cobrir tanto peças de moda sem mangas quanto equipamentos de segurança. 'Chaleco de traje' ou 'chaleco de vestir' refere-se à peça formal. 'Chaleco salvavidas' e 'chaleco antibalas' são termos específicos para segurança. A tradução para o português 'colete' abrange esses diferentes usos.

colete

EN: vest · ES: chaleco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Colete - Wikipédia
PT-BREN
↗ Definição de Colete
ES
↗ Chaleco - Wikipedia
ES
↗ Definição de Chaleco