PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletivos

InglêsInglês

collective(adjective)

Flexões

collectives
Exemplos de uso
"The decision was made on a collective basis."→ "A decisão foi tomada em caráter coletivo."
"The collective buses are essential for public transport in large cities."→ "Os ônibus coletivos são essenciais para o transporte público nas grandes cidades."(Nota sobre o uso de 'collective' para transporte público, comum em PT e ES.)↗ Transporte Coletivo
"The collective feeling of joy took over the stadium after the victory."→ "O sentimento coletivo de alegria tomou conta do estádio após a vitória."(Exemplo de uso de 'collective' como adjetivo para descrever algo compartilhado por um grupo.)↗ Sentimento Coletivo
"The artists formed a collective to share resources and exhibit their work."→ "Os artistas formaram um coletivo para compartilhar recursos e expor seu trabalho."(Usage of 'collective' as a noun referring to a group of people working together.)↗ COLLECTIVE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollector

Notas: Usado para descrever algo que pertence a, ou é feito por, um grupo de pessoas.

bus(noun)

Flexões

buses
Exemplos de uso
"I took the bus to go downtown."→ "Peguei o coletivo para ir ao centro da cidade."(Termo comum para transporte público em muitas regiões.)

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollector

Notas: Refere-se a um veículo de transporte público que transporta vários passageiros. 'Bus' é a tradução mais comum para 'coletivo' no sentido de ônibus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

communal·group

communal: Usado para algo que pertence ou é compartilhado por uma comunidade.group: Refere-se a um grupo ou coleção de itens ou pessoas.

Antônimos

individual

Regência e colocações

collective noun

The word 'team' is a collective noun.

Substantivo que se refere a um grupo de pessoas ou coisas.

collective bargaining

The union engaged in collective bargaining with the management.

Negociação de salários e outras condições de trabalho por um corpo organizado de empregados.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'collective' como substantivo refere-se frequentemente a um grupo de pessoas que trabalham juntas (artistas, músicos). Como adjetivo, significa relativo a, ou afetando, um grupo de pessoas ou coisas, ou compartilhado por todos os membros de um grupo. O sentido específico de 'ônibus coletivo' é mais comum em contextos de língua portuguesa e espanhola, onde 'colectivo' ou 'coletivo' denota diretamente um tipo de transporte público.

EspanholEspanhol

colectivo(adjetivo)

Flexões

colectivos
Exemplos de uso
"La decisión se tomó de forma colectiva."→ "A decisão foi tomada em caráter coletivo."(Usado para descrever ações ou características de um grupo.)
"Los colectivos son esenciales para el transporte público en las grandes ciudades."→ "Os ônibus coletivos são essenciais para o transporte público nas grandes cidades."(Nota sobre o uso de 'colectivo' para transporte público, comum em PT e ES.)↗ Transporte Coletivo
"El sentimiento colectivo de alegría invadió el estadio tras la victoria."→ "O sentimento coletivo de alegria tomou conta do estádio após a vitória."(Exemplo de uso de 'colectivo' como adjetivo para descrever algo compartilhado por um grupo.)↗ Sentimiento Colectivo
"Los artistas formaron un colectivo para compartir recursos y exponer su obra."→ "Os artistas formaram um coletivo para compartilhar recursos e expor seu trabalho."(Uso de 'colectivo' como sustantivo refiriéndose a un grupo de personas que trabajan juntas.)↗ Colectivo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

colecturíacoleccióncolector

Notas: Adjetivo que indica algo pertencente a um grupo ou feito por ele.

autobús(noun)

Flexões

autobuses
Exemplos de uso
"Tomé el autobús para ir al centro."→ "Peguei o coletivo para ir ao centro da cidade."(Termo geral para ônibus em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

colecturíacoleccióncolector

Notas: Refere-se a um veículo de transporte público. Em alguns países da América Latina, 'colectivo' também é usado como substantivo para ônibus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunitario·grupal

comunitario: Relativo a uma comunidade ou aos seus membros.grupal: Relativo a um grupo.

Antônimos

individual

Regência e colocações

transporte colectivo

El transporte colectivo de la ciudad necesita mejoras.

Usado para se referir a ônibus, metrôs, etc.

sentimiento colectivo

Hubo un sentimiento colectivo de alivio con la noticia.

Refere-se a uma emoção compartilhada por um grupo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colectivo' é amplamente usado para se referir a um meio de transporte público, como ônibus ou vans, que transportam vários passageiros. Além disso, a palavra pode descrever qualquer coisa que pertença a um grupo ou seja compartilhada por ele, como 'opinión colectiva' ou 'espíritu colectivo'. A distinção entre o uso para transporte e o uso mais abstrato de pertencimento a um grupo é geralmente clara pelo contexto.

coletivos

EN: collective · ES: colectivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletivo - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Collective Definition & Meaning
ES
↗ Colectivo - Diccionario de la lengua española