O que significa "colha-frutos" em inglês e espanhol?

"colha-frutos" significa "reap" em inglês e "cosechar" em espanhol.

Como usar "colha-frutos" em uma frase?

Ação de colher os frutos; obter os resultados positivos de algo.

colha-frutos

Inglês

reap(verb)

Flexões

reapsreapingreaped

Exemplos de uso

"After years of hard work, he could finally reap the rewards."→ "Após anos de trabalho árduo, ele pôde finalmente colher-frutos de seu esforço."

"After years of dedication, he could finally reap the fruits of his hard work."→ "Após anos de dedicação, ele finalmente pôde colher-frutos do seu trabalho árduo."(Nota sobre o uso de 'reap' para indicar a obtenção de resultados positivos.)↗ Reap Definition & Meaning

"The company is reaping the benefits of the new marketing strategy."→ "A empresa está a colher-frutos com a nova estratégia de marketing."(Exemplo de 'reap' aplicado a benefícios empresariais.)↗ REAP | English meaning

Palavras facilmente confundidas

reap what you sowharvestgatherobtain

Notas: O verbo 'reap' é frequentemente usado em sentido figurado para resultados positivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harvest·gain·receive

harvest: Usado metaforicamente para obter resultados ou benefícios.gain: Obter algo, especialmente algo bom.receive: Ser o destinatário de algo, como recompensa.

Antônimos

sow·plant·lose

Regência e colocações

reap the benefits of something

She reaped the benefits of her hard work.

Indica a fonte das vantagens obtidas.

reap something

They will reap success.

Objeto direto que indica o que é obtido.

reap what you sow

You will eventually reap what you sow.

Expressão idiomática sobre consequências de ações.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'reap' originates from the agricultural practice of harvesting crops. It is commonly used metaphorically to signify the act of receiving the rewards or consequences of one's actions or efforts. This aligns closely with the Portuguese idiom 'colher frutos', emphasizing the positive outcomes derived from prior work.

Conjugação verbal

Infinitivoto reap

Presentereap / reaps

Passadoreaped

Particípioreaped

Gerúndioreaping

Espanhol

cosechar(verb)

Flexões

cosechacosechandocosechó

Exemplos de uso

"Después de años de esfuerzo, pudo cosechar los frutos de su trabajo."→ "Depois de anos de esforço, ele pôde colher-frutos de seu trabalho."(Usado tanto literalmente quanto figurativamente para resultados.)

"Tras años de dedicación, finalmente pudo cosechar los frutos de su arduo trabajo."→ "Após anos de dedicação, ele finalmente pôde colher-frutos do seu trabalho árduo."(Nota sobre o uso de 'cosechar' para indicar a obtenção de resultados positivos.)↗ Cosechar

"La empresa está cosechando los beneficios de la nueva estrategia de marketing."→ "A empresa está a colher-frutos com a nova estratégia de marketing."(Exemplo de 'cosechar' aplicado a benefícios empresariais.)↗ Cosechar beneficios

Palavras facilmente confundidas

recolectarobtenerlograrrecoger

Notas: O verbo 'cosechar' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a obtenção de resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectar·obtener·lograr

recolectar: Apanhar ou juntar os frutos ou produtos de uma colheita.obtener: Conseguir ou alcançar algo.lograr: Alcançar um objetivo ou resultado desejado.

Antônimos

sembrar·plantar·perder

Regência e colocações

cosechar los frutos de algo

Cosechó los frutos de su esfuerzo.

Indica a origem dos resultados obtidos.

cosechar algo

Cosechará éxito.

Objeto direto que indica o que é obtido.

cosechar beneficios

La empresa cosechó grandes beneficios.

Usado para indicar ganhos ou vantagens.

Contexto cultural e nuances

The Spanish verb 'cosechar' literally means to harvest crops. However, it is widely used metaphorically, much like its Portuguese counterpart 'colher frutos' and the English 'reap', to signify the attainment of positive results, rewards, or benefits stemming from previous efforts or actions.

Conjugação verbal

Presenteyo cosecho, tú cosechas, él/ella/usted cosecha, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosecháis, ellos/ellas/ustedes cosechan

Pretéritoyo coseché, tú cosechaste, él/ella/usted cosechó, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosechasteis, ellos/ellas/ustedes cosecharon

Particípiocosechado

colha-frutos

EN: reap · ES: cosechar