colhida
Inglês
Flexões
harvestsPalavras facilmente confundidas
cropreapgatheryieldNotas: Principalmente usado para a colheita de grãos e frutas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crop·gathering·reaping
crop: Refere-se especificamente ao produto agrícola colhido.gathering: Um termo mais geral para o ato de coletar.reaping: Specifically the act of cutting down crops.
Antônimos
loss·waste·sowing
Regência e colocações
harvest something
They will harvest the corn next month.
O verbo 'harvest' é transitivo e pede um objeto direto.
the harvest season
The harvest season is usually in late summer or early autumn.
Expressão comum para o período de colheita.
harvest festival
Many cultures celebrate a harvest festival to give thanks for the food.
Refers to a celebration marking the end of the harvest.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'harvest' abrange tanto o ato de colher quanto o produto colhido, sendo mais frequentemente associada à agricultura. O termo 'data harvesting' (coleta de dados) é uma extensão moderna, por vezes com conotações negativas relacionadas à privacidade. A raiz germânica da palavra sugere uma conexão com o outono e o fim do ciclo de crescimento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cosechasPalavras facilmente confundidas
recolecciónvendimiacosecharfrutoNotas: Equivalente direto para a safra agrícola.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recolección·vendimia·fruto
recolección: Específico para a colheita de uvas.vendimia: Termo mais geral para o ato de recolher.fruto: Se refiere al producto obtenido de la cosecha.
Antônimos
pérdida·desperdicio·siembra
Regência e colocações
la cosecha de
La cosecha de trigo se adelantó este año.
Indica o que foi colhido.
una buena cosecha
Esperamos una buena cosecha para el próximo semestre.
Expressão comum para indicar um resultado positivo.
cosecha récord
Este año se ha registrado una cosecha récord de café.
Indica una cantidad excepcionalmente alta de lo cosechado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cosecha' em espanhol evoca fortemente a imagem da agricultura e da abundância. É um termo que carrega um sentido de recompensa pelo trabalho árduo, especialmente em regiões rurais. A 'cosecha' pode ser um evento social e cultural importante, marcado por festividades e celebrações. Em contextos mais abstratos, como a coleta de dados ('recolección de datos'), a palavra mantém a ideia de um resultado obtido após um processo.
EN: harvest · ES: cosecha
Conectando idiomas e culturas