O que significa "colidam" em inglês e espanhol?

"colidam" significa "collide" em inglês e "choquen" em espanhol.

Como usar "colidam" em uma frase?

Ação de chocar-se, bater uma coisa contra outra; conflitar.

colidam

Inglês

collide(verb)

Flexões

collidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"Make sure the cars do not collide on the track."→ "É importante que os carros não colidam na pista."

"The two cars collided head-on."→ "Os dois carros colidiram de frente."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carros

"His ambitions collided with his principles."→ "Suas ideias frequentemente colidem com as normas estabelecidas."(Situação de conflito entre conceitos.)↗ Ideias Conflitantes

Palavras facilmente confundidas

coincidecombineclash

Notas: O verbo 'collide' é a tradução mais direta para o sentido físico de bater. 'Clash' pode ser usado para conflitos de ideias ou cores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·smash·clash

crash: Usado frequentemente para veículos, implicando um impacto severo.smash: Usado para ideias, opiniões ou estilos que se opõem.clash: Used for ideas, opinions, or styles that are in opposition.

Antônimos

avoid·harmonize

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bridge.

Indica o objeto ou entidade que é impactado.

collide against

The waves collided against the shore.

Similar a 'collide with', frequentemente usado com elementos naturais.

collide with

Their views collided with each other.

Used figuratively for opposing ideas or viewpoints.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collide' em inglês refere-se primariamente a um impacto forte entre dois ou mais objetos, frequentemente veículos. Pode também ser usado figurativamente para descrever um conflito ou desacordo entre pessoas, ideias ou interesses. 'Crash' e 'smash' são usados para impactos físicos mais severos, enquanto 'clash' é comum para conflitos figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

choquen(verbo)

Flexões

choquechoquéchocará

Exemplos de uso

"Es importante que los coches no choquen en la pista."→ "É importante que os carros não colidam na pista."(Usado para colisões físicas.)

"Los dos coches chocaron frontalmente."→ "Os dois carros colidiram de frente."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carros

"Sus ambiciones chocaron con sus principios."→ "Suas ambições colidiram com seus princípios."(Situação de conflito entre conceitos.)↗ Ideias Conflitantes

Palavras facilmente confundidas

coincidanconcuerdencolisionen

Notas: O verbo 'chocar' (choquen) é a tradução mais comum para o sentido físico. 'Colisionar' também é válido. 'Discrepar' se aplica a ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionar·estrellarse·contradecirse

colisionar: Termo geral para impacto físico, similar a 'chocar'.estrellarse: Usado principalmente para veículos em acidentes graves.contradecirse: Aplicado a ideas o principios que están en oposición.

Antônimos

evitar·armonizar

Regência e colocações

colisionar con

El camión colisionó con el puente.

Indica o objeto contra o qual o impacto ocorre.

chocar contra

El coche chocó contra la pared.

Similar a 'colisionar con', enfatiza o obstáculo.

chocar con

Sus opiniones chocan con las mías.

Usado en sentido figurado para expresar desacuerdo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colisionar' e 'chocar' são verbos comuns para impacto físico entre objetos, especialmente veículos. 'Chocar' é talvez mais frequente no uso geral. Figurativamente, expressam oposição entre ideias, interesses ou pessoas. 'Estrellarse' implica um acidente mais violento, muitas vezes com destruição.