O que significa "colidir" em inglês e espanhol?

"colidir" significa "collide" em inglês e "colisionar" em espanhol.

Como usar "colidir" em uma frase?

Atingir um ao outro; chocar-se. Entrar em conflito ou desacordo.

colidir

Inglês

collide(verb)

Flexões

collidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars collided on the curve."→ "Os dois carros colidiram na curva."

"Their opinions collided during the debate."→ "As opiniões deles colidiram durante o debate."

"The two cars collided at high speed."→ "Os dois carros colidiram em alta velocidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'collide'.)↗ COLLIDE | English meaning

"Their opinions collided during the debate."→ "As opiniões deles colidiram durante o debate."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'collide'.)↗ Collide Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

crashsmashclashconflictmeet

Notas: Collide é a tradução mais direta para o sentido físico. Clash é mais usado para opiniões ou ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·smash·clash·conflict

crash: Sinônimo comum para acidentes de veículos.smash: Implica um impacto mais forte.clash: Usado para ideias, opiniões ou grupos em conflito.conflict: Refere-se a um estado de oposição ou desacordo.

Antônimos

avoid·agree·harmonize

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bus on the curve.

Indica o objeto ou veículo envolvido no impacto.

collide into

The car collided into the wall.

Similar a 'collide with', indicando o objeto impactado.

collide with

Her views often collide with those of her colleagues.

Usado figurativamente para ideias ou pessoas opostas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collide' em inglês é usado principalmente para o ato de dois objetos se chocarem com força. É frequentemente empregado em contextos envolvendo veículos, mas também pode se aplicar a outros impactos físicos. Figurativamente, 'collide' é usado para descrever um choque de ideias, opiniões ou interesses, similar a 'clash' ou 'conflict'. A preposição 'with' é comumente usada para indicar com o que algo colide.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionar(verbo)

Flexões

colisionocolisionascolisionacolisionamoscolisionáiscolisionan

Exemplos de uso

"Los dos coches colisionaron en la curva."→ "Os dois carros colidiram na curva."(Usado para impacto físico.)

"Sus opiniones colisionaron durante el debate."→ "As opiniões deles colidiram durante o debate."(Usado para conflito de ideias.)

"Los dos coches colisionaron a gran velocidad."→ "Os dois carros colidiram em alta velocidade."(Nota em espanhol sobre o uso de 'colisionar'.)↗ Colisionar - Diccionario de la lengua española

"Las opiniones de los dos políticos colisionaron durante el debate."→ "As opiniões dos dois políticos colidiram durante o debate."(Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'colisionar'.)↗ Colisionar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

chocarestrellarsetoparchocar contradiscrepar

Notas: Colisionar é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocar·estrellarse·discrepar·oponerse

chocar: Sinônimo comum para impacto físico, especialmente de veículos.estrellarse: Implica um impacto forte, muitas vezes com resultado de dano.discrepar: Usado para opiniões ou pontos de vista que não coincidem.oponerse: Indica uma postura de confronto ou desacordo.

Antônimos

evitar·estar de acuerdo·armonizar

Regência e colocações

colisionar con

El camión colisionó con el autobús en la curva.

Indica o objeto ou veículo com o qual ocorreu o impacto.

colisionar contra

El coche colisionó contra la pared.

Similar a 'colisionar con', indicando o objeto impactado.

colisionar con

Sus ideas colisionan con las mías.

Usado figurativamente para ideias ou pessoas opostas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colisionar' em espanhol é utilizado tanto para o sentido literal de impacto físico entre objetos ou veículos, quanto para o sentido figurado de conflito, desacordo ou oposição entre ideias, interesses ou pessoas. É um termo bastante direto e formal. A preposição 'con' é a mais comum para indicar aquilo com o que se colide.