O que significa "colidisse" em inglês e espanhol?

"colidisse" significa "collided" em inglês e "colisionara" em espanhol.

Como usar "colidisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colidir'.

colidisse

Inglês

collided(verb)

Flexões

collidecollidescollidingcollided

Exemplos de uso

"If the car collided with the pole, the damage would be greater."→ "Se o carro colidisse com o poste, o estrago seria maior."

"The two cars collided head-on at the intersection."→ "The car collided with the pole."(Indica um impacto físico direto.)↗ Uso do verbo colidir

"His plans collided with hers, leading to an argument."→ "Their opinions clashed during the debate."(Refere-se a um desacordo ou conflito de ideias.)↗ Sentidos figurados de colidir

Palavras facilmente confundidas

clashedcrashedbumped

Notas: The subjunctive mood 'collidisse' translates to 'collided' in this hypothetical context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·impacted·clashed·conflicted

crashed: Sinônimo direto para impacto físico.impacted: Usado para impacto físico, especialmente em veículos.clashed: Usado para ideias, opiniões ou interesses que se opõem.conflicted: Indicates opposition or disagreement.

Antônimos

avoided·missed·agreed

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bridge.

Indica o objeto contra o qual a colisão ocorreu.

collide into

The two ships collided into each other during the storm.

Similar a 'collide with', indicando o alvo da colisão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'collided' é o particípio passado e a forma do passado simples do verbo 'to collide'. Este verbo tem dois usos principais: um literal, referindo-se a um impacto físico entre dois ou mais objetos (como veículos), e um figurado, indicando um conflito de ideias, opiniões, interesses ou eventos que ocorrem simultaneamente de forma incompatível. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'colidiu' ou 'chocou-se' para o sentido físico, e 'conflitaram' ou 'bateram de frente' para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionara(verbo)

Flexões

colisionasecolisionaracolisionaseiscolisionaran

Exemplos de uso

"Si el coche colisionara con el poste, el daño sería mayor."→ "Se o carro colidisse com o poste, o estrago seria maior."(Indica uma ação passada hipotética ou irreal.)

"Si el coche no hubiera colisionado contra el poste, habríamos llegado a tiempo."→ "If the car had not collided with the pole, we would have arrived on time."(Condicional irreal no passado, expressando uma situação que não ocorreu.)↗ Uso do subjuntivo pluscuamperfecto em português

"Era importante que el proyecto no colisionara con los plazos ya establecidos."→ "It was important that the project did not collide with the already established deadlines."(Expressa a necessidade de evitar sobreposição ou conflito temporal.)↗ Concordância verbal em português

Palavras facilmente confundidas

colisionasecolisionaremoscolisionaréis

Notas: A forma 'colidisse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colidiera·chocara·topara

colidiera: Forma do subjuntivo imperfeito, similar em uso.chocara: Refere-se ao ato de bater violentamente.topara: Indica impacto físico.

Antônimos

evitara·separara

Regência e colocações

colisionar con

Si el coche hubiera colisionado con el poste, el accidente habría sido grave.

A preposição 'com' é usada para indicar o objeto contra o qual ocorre a colisão.

colisionar contra

Era importante que el avión no hubiera colisionado contra el edificio.

A preposição 'contra' também é usada para indicar o alvo da colisão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'colisionara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'colisionar' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma condição irreal ou hipotética no passado, como em 'Si el coche no hubiera colisionado...', seria o pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo ('colidira') ou o pretérito imperfeito do subjuntivo ('colidisse'), dependendo da nuance e da estrutura da frase. O verbo 'colisionar' em espanhol tem os mesmos sentidos físico e figurado que 'colidir' em português.