PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coligaram

InglêsInglês

they joined(verb phrase)

Flexões

joinedunitedlinkedconnectedallied
Exemplos de uso
"The lawyers joined the evidence to the case."→ "Os advogados coligaram as provas ao processo."
"The countries allied against the common threat."→ "Os países coligaram-se contra a ameaça comum."
"The two neighboring countries joined forces to combat the drought."→ "Eles uniram forças para alcançar seu objetivo."(Nota de registro em português.)↗ União de Forças
"Several smaller companies joined together to form a larger conglomerate."→ "As duas empresas se uniram em 2020."(Nota de registro em português.)↗ Fusão de Empresas

Palavras facilmente confundidas

they unitedthey mergedthey allied

Notas: A tradução depende do contexto; 'joined' ou 'linked' para unir fisicamente, 'allied' ou 'united' para alianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·allied·merged

united: Usado para indicar a ação de juntar ou conectar algo a outra coisa.allied: Implica uma ligação mais formal ou de negócios.merged: Implies a more complete integration, where entities become one.

Antônimos

separated·divided·dissociated

Regência e colocações

join forces

The two armies joined forces against the common enemy.

Expressão idiomática comum.

join (something)

They joined the club.

Indica a entrada em um grupo ou atividade.

join (someone) in (doing something)

She joined him in the search for the lost artifact.

Indicates participation with another person.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they joined' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'eles se uniram', 'eles juntaram forças' ou 'eles se aliaram', dependendo do contexto. A escolha da palavra em português reflete a nuance específica da união ou aliança formada.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin / joins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

unieron(verbo)

Flexões

unieronjuntaronconectaronaliaron
Exemplos de uso
"Los abogados unieron las pruebas al expediente."→ "Os advogados coligaram as provas ao processo."(Usado para indicar a ação de anexar ou juntar.)
"Los países se aliaron contra la amenaza común."→ "Os países coligaram-se contra a ameaça comum."(Usado para indicar a formação de alianças.)
"Los partidos políticos se unieron para formar una coalición."→ "Os partidos se uniram para formar uma coalizão."(Nota em português do Brasil.)↗ Formação de Coalizão
"Los investigadores unieron sus hallazgos para un estudio más completo."→ "Os pesquisadores uniram suas descobertas para um estudo mais completo."(Nota em português do Brasil.)↗ União de Descobertas

Palavras facilmente confundidas

asociaronaliaronconectaron

Notas: A tradução mais adequada depende do contexto, podendo ser 'unieron', 'juntaron', 'conectaron' ou 'aliaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coligaron·asociaron·aliaron

coligaron: Usado para indicar a ação de juntar ou conectar algo a outra coisa.asociaron: Implica uma ligação mais formal ou de negócios.aliaron: Suggests a formal agreement or pact, often political or military.

Antônimos

desunieron·separaron

Regência e colocações

unir algo a algo

Unieron la teoría con la práctica.

Indica a junção física de elementos.

unirse a algo/alguien

Se unieron a la manifestación pacífica.

Indica a adesão a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unir' em espanhol, na forma 'unieron', corresponde ao pretérito perfeito do indicativo da terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'uniram', 'coligaram' ou 'aliaram', dependendo do contexto específico de aliança ou junção.

Conjugação verbal

Presenteyo uno, tú unes, él/ella/usted une, nosotros/nosotras unimos, vosotros/vosotras unís, ellos/ellas/ustedes unen
Pretéritoyo uní, tú uniste, él/ella/usted unió, nosotros/nosotras unimos, vosotros/vosotras unisteis, ellos/ellas/ustedes unieron
Particípiounido
coligaram

EN: they joined · ES: unieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coligar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Coligar
EN
↗ Join Definition & Meaning
EN
↗ JOIN | English meaning
ES
↗ Unir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Unir - WordReference