O que significa "colocar-em-funcionamento" em inglês e espanhol?

"colocar-em-funcionamento" significa "put into operation" em inglês e "poner en funcionamiento" em espanhol.

Como usar "colocar-em-funcionamento" em uma frase?

Fazer com que algo (máquina, sistema, projeto) comece a operar ou funcionar.

colocar-em-funcionamento

Inglês

put into operation(phrasal verb)

Flexões

put into operationputs into operationputting into operationput into operation

Exemplos de uso

"The technician will put the new machine into operation tomorrow."→ "O técnico colocará a nova máquina em funcionamento amanhã."

"The technical team will put the new management system into operation next week."→ "A equipe técnica irá colocar em funcionamento o novo sistema de gestão na próxima semana."(Anúncio de implementação de tecnologia.)↗ Implementação de Sistema de Gestão

"After installation, it was necessary to put the espresso machine into operation."→ "Após a instalação, foi necessário colocar em funcionamento a máquina de café expresso."(Procedimento pós-instalação de equipamento.)↗ Instalação de Máquina de Café

"The solar energy project was finally put into operation, promising cost reductions."→ "O projeto de energia solar foi finalmente colocado em funcionamento, prometendo reduzir custos."(Notícia sobre conclusão de projeto.)↗ Projeto de Energia Solar Operacional

Palavras facilmente confundidas

start upactivatecommissionlaunch

Notas: Pode ser substituído por 'start up' ou 'activate' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·launch·commission

activate: Geralmente usado para sistemas eletrônicos ou funções.launch: Mais genérico, pode se referir ao começo de qualquer processo.commission: Termo mais técnico, focado em tornar algo operacional.

Antônimos

deactivate·shut down·discontinue

Regência e colocações

put [something] into operation

We need to put the new server into operation by the end of the day.

Estrutura verbal comum com objeto direto seguido de complemento preposicional.

put into operation [something]

The company managed to put into operation the new production line.

Variação na ordem dos termos, mantendo o sentido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'put into operation' para o português brasileiro é 'colocar em funcionamento'. Esta expressão é a mais fiel ao sentido original de iniciar a operação de algo, seja uma máquina, um sistema ou um projeto. É importante notar que, enquanto o inglês usa uma estrutura verbal mais concisa, o português frequentemente emprega essa locução verbal para clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation

Presenteput into operation

Passadoput into operation

Particípioput into operation

Gerúndioputting into operation

Espanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)

Flexões

poner en funcionamientopone en funcionamientoponiendo en funcionamientopuesto en funcionamiento

Exemplos de uso

"El ingeniero debe poner en funcionamiento la nueva fábrica."→ "O engenheiro deve colocar a nova fábrica em funcionamento."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

"El equipo técnico pondrá en funcionamiento el nuevo sistema de gestión la próxima semana."→ "A equipe técnica irá colocar em funcionamento o novo sistema de gestão na próxima semana."(Anúncio de implementação de tecnologia.)↗ Implementação de Sistema de Gestão

"Tras la instalación, fue necesario poner en funcionamiento la máquina de café expresso."→ "Após a instalação, foi necessário colocar em funcionamento a máquina de café expresso."(Procedimento pós-instalação de equipamento.)↗ Instalação de Máquina de Café

"El proyecto de energía solar finalmente se puso en funcionamiento, prometiendo reducir costes."→ "O projeto de energia solar foi finalmente colocado em funcionamento, prometendo reduzir custos."(Notícia sobre conclusão de projeto.)↗ Projeto de Energia Solar Operacional

Palavras facilmente confundidas

activariniciaroperararrancar

Notas: Termo padrão para iniciar a operação de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·launch·commission

Antônimos

deactivate·shut down·discontinue

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

Debemos poner el nuevo servidor en funcionamiento antes del fin del día.

Estrutura verbal habitual com objeto direto seguido de complemento preposicional.

poner en funcionamiento [algo]

La compañía logró poner en funcionamiento la nueva línea de producción.

Variação na ordem dos elementos, mantendo o significado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner en funcionamiento' para o português brasileiro é 'colocar em funcionamento'. Essa expressão é a mais adequada para transmitir a ideia de iniciar a operação de máquinas, sistemas ou projetos, sendo um termo comum no vocabulário técnico e cotidiano do Brasil.