Palavras
Traduzir de:

colocar-em-movimento

InglêsInglês

set in motion(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The manager decided to set the new project in motion."→ "O gerente decidiu colocar o novo projeto em movimento."
"The manager set the new project in motion with a clear directive."→ "O gerente colocou o novo projeto em movimento com uma diretiva clara."(Início de um projeto ou plano.)↗ Início de projeto
"The discovery of the new element set in motion a series of scientific investigations."→ "A descoberta do novo elemento colocou em movimento uma série de investigações científicas."(Causing a process or series of events to begin.)↗ Triggering events
"Let's set the wheels of change in motion."→ "Vamos colocar as rodas da mudança em movimento."(Metaphorical use for initiating change.)↗ Initiating change

Palavras facilmente confundidas

start upget goinginitiatecommence

Notas: A expressão 'put into motion' é similar, mas 'set in motion' é mais comum para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·launch·trigger

initiate: Termo geral para começar algo.launch: Frequentemente usado para produtos, campanhas ou empreendimentos significativos.trigger: Implies causing an event or process to start, often with a specific cause.

Antônimos

halt·conclude·cease

Regência e colocações

set [something] in motion

The committee was formed to set the new policy in motion.

A estrutura mais comum envolve o verbo 'set', seguido do objeto e, em seguida, da frase preposicional 'in motion'.

set [something] in motion

His speech set the wheels of change in motion.

This structure can be used metaphorically.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set in motion' é uma expressão idiomática comum em inglês usada para descrever o ato de iniciar ou dar começo a um processo, ação ou série de eventos. Implica dar o impulso inicial ou a causa para que algo comece e continue. Pode aplicar-se a movimento físico, processos abstratos ou até ao início de uma reação em cadeia.

Conjugação verbal

Infinitivoto set in motion
Presenteset in motion
Passadoset in motion
Particípioset in motion
Gerúndiosetting in motion

EspanholEspanhol

poner en marcha(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo técnico va a poner en marcha la nueva maquinaria."→ "A equipe técnica vai colocar a nova maquinaria em movimento."(Usado para iniciar o funcionamento de algo ou um processo.)
"El director puso en marcha el proyecto con una reunión estratégica."→ "O diretor colocou o projeto em movimento com uma reunião estratégica."(Início de uma iniciativa ou projeto.)↗ Início de projeto
"La nueva política económica busca poner en marcha la economía."→ "A nova política econômica visa colocar a economia em movimento."(Estímulo a procesos económicos o sociales.)↗ Impulso económico
"Hay que poner en marcha el motor del coche."→ "É preciso colocar o motor do carro em movimento."(Arranque de maquinaria.)↗ Arranque de motor

Palavras facilmente confundidas

iniciararrancaractivarcomenzar

Notas: 'Poner en movimiento' também é possível, mas 'poner en marcha' é mais idiomático para iniciar operações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·arrancar·activar

iniciar: Começar algo, dar o primeiro passo.arrancar: Similar a iniciar, frequentemente com mais força ou para maquinaria.activar: Hacer que algo comience a funcionar o a tener efecto.

Antônimos

paralizar·concluir·frenar

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

El gobierno decidió poner en marcha un nuevo plan de infraestructuras.

A estrutura mais habitual é o verbo 'poner', seguido do objeto direto e da locução preposicional 'en marcha'.

poner [algo] en marcha

Hay que poner en marcha el motor del coche.

Se usa tanto para procesos abstractos como para el funcionamiento de aparatos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' é o equivalente direto em espanhol para iniciar ou ativar algo. É comumente utilizada para se referir ao começo de projetos, planos, negócios, ou até mesmo ao funcionamento de maquinaria. Implica dar o impulso inicial necessário para que algo comece a operar ou a se desenvolver.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en marcha, tú pones en marcha, él/ella pone en marcha, nosotros/nosotras ponemos en marcha, vosotros/vosotras ponéis en marcha, ellos/ellas ponen en marcha
Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas pusieron en marcha
Particípiopuesto en marcha
colocar-em-movimento

EN: set in motion · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocar em movimento'
EN
↗ Set in motion - Merriam-Webster
EN
↗ SET IN MOTION | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'set in motion'
ES
↗ Poner - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ poner en marcha - WordReference.com Spanish-English Dictionary
ES
↗ Uso de 'poner en marcha'